1
00:00:12,273 --> 00:00:15,019
Žena... Žena...

2
00:00:15,050 --> 00:00:17,259
Žena je izvor svih zala!

3
00:00:17,300 --> 00:00:20,425
Saveznik vraga!
Sijač iluzija,

4
00:00:20,450 --> 00:00:22,926
izdaje, razdora!

5
00:00:22,951 --> 00:00:25,445
Grešnica i majka grešnika!

6
00:00:49,450 --> 00:00:52,100
<i>Titlovi na Pt-Br
autor <b>J Samp</b></i>

7
00:00:52,125 --> 00:00:55,180
<i>Pregled i ponovna sinkronizacija
autor <b>@cultfilmfansub</b></i>

8
00:00:55,290 --> 00:01:01,556
<b>POJAS ČISTOSTI</b>

9
00:01:02,084 --> 00:01:04,899
Sada kada je naša Majka Crkva
poziva u svoje redove

10
00:01:04,924 --> 00:01:08,315
sva tvoja djeca,
za ponovno osvajanje Svete zemlje,

11
00:01:08,340 --> 00:01:11,821
zaražen i kontaminiran od
prisustvo muslimana,

12
00:01:11,846 --> 00:01:13,528
Što čekaš ovdje?

13
00:01:45,135 --> 00:01:47,809
Marširajte i pridružite se Križarskom ratu!

14
00:01:47,863 --> 00:01:51,884
Trči u borbu
naš sveti rat!

15
00:02:15,144 --> 00:02:18,139
Ali jedini razlog je taj
ne želim napustiti

16
00:02:18,164 --> 00:02:20,852
ovaj život od
rasipnost i lascivnost.

17
00:02:20,877 --> 00:02:22,922
Vi ste nesposobni
osloboditi se

18
00:02:22,947 --> 00:02:26,130
iz spona osjetila
i od požude!

19
00:02:53,365 --> 00:02:55,955
Ali, za sve je kriva žena.

20
00:02:56,211 --> 00:03:00,670
Uvijek je žena,
to ih sprječava da idu u križarski rat!

21
00:03:03,710 --> 00:03:06,800
Sada moram ići, ali jesam
željezna sigurnost

22
00:03:06,825 --> 00:03:08,309
koji će mi ostati vjeran.

23
00:03:08,334 --> 00:03:12,467
Molit ću tvoj povratak
uz post i molitvu.

24
00:03:12,738 --> 00:03:14,468
I s čednošću.

25
00:03:19,508 --> 00:03:22,626
- Moj štitonoša!
- Štitonoša vojvode Pandolfa!

26
00:03:22,654 --> 00:03:23,954
Lorenzo!

27
00:03:27,589 --> 00:03:29,890
- Lorenzo!
- Volim!

28
00:03:32,254 --> 00:03:33,717
Na vašu zapovijed, gospodaru.

29
00:03:33,794 --> 00:03:36,548
Car blagoslivlja
križarski rat protiv Maura,

30
00:03:37,321 --> 00:03:39,965
ali kršćansko oružje
su rijetki.

31
00:03:40,638 --> 00:03:43,884
Moram ići da mogu
uložite nove jahače.

32
00:03:44,217 --> 00:03:45,837
To je neizbježna dužnost.

33
00:03:49,455 --> 00:03:51,158
Slušaj, Lorenzo.

34
00:03:53,981 --> 00:03:55,249
Vjerujem svojoj ženi,

35
00:03:55,274 --> 00:03:57,936
ali želim zadržati
stari obiteljski običaji.

36
00:03:58,456 --> 00:04:00,330
Pojas nevinosti

37
00:04:00,355 --> 00:04:03,042
To je velika utjeha
svom odsutnom mužu.

38
00:04:03,484 --> 00:04:06,713
Nadam se svom putovanju
ne dugo, ali

39
00:04:07,113 --> 00:04:09,260
Živimo u vrlo teškim vremenima:

40
00:04:09,340 --> 00:04:13,210
rat je krvav
a ceste su nesigurne.

41
00:04:13,705 --> 00:04:15,720
Smrt je uvijek
čeka nas,

42
00:04:15,962 --> 00:04:18,560
- ili zatvor.
- Pokušao bih ga spasiti.

43
00:04:20,506 --> 00:04:22,923
Ako se ne vratim,
recimo, unutar

44
00:04:23,277 --> 00:04:26,398
sedam godina,
daj ovo mojoj ženi.

45
00:04:27,065 --> 00:04:29,346
To je jedini ključ
za tvoju čednost.

46
00:04:29,400 --> 00:04:30,920
Možeš mi vjerovati.

47
00:04:31,246 --> 00:04:32,734
Na konje!

48
00:05:07,238 --> 00:05:08,689
A ključ?

49
00:05:16,266 --> 00:05:18,592
Zlo stvorenje Demona,

50
00:05:18,617 --> 00:05:20,879
bit će osuđen na vječnu vatru!

51
00:05:20,946 --> 00:05:25,267
Braćo, ne dajte se zavesti
za tvoje opake čari!

52
00:05:27,155 --> 00:05:30,704
Hej, ljepotice, želiš li doći
činiti pokoru sa mnom?

53
00:05:30,729 --> 00:05:33,032
- Idi dovraga!
- Ali kako “do vraga”?

54
00:05:33,057 --> 00:05:35,323
Ako je odande
poslani smo k vama.

55
00:05:35,873 --> 00:05:38,013
Vjerujem da je rat
uzrok tolikih rogova.

56
00:05:38,038 --> 00:05:40,311
Jer ti, čak i ako nema
rata, mirno je.

57
00:05:40,336 --> 00:05:42,306
nemoj me zavaravati,
jer sam joj stavio pojas.

58
00:05:42,331 --> 00:05:43,612
I meni također.

59
00:05:57,094 --> 00:05:59,739
- Dobrotvornu akciju, molim.
- Dobrotvornu akciju, molim.

60
00:06:06,011 --> 00:06:07,684
Dobrotvorna akcija!

61
00:06:08,355 --> 00:06:10,782
suosjećanje! Dobrotvorna organizacija

62
00:06:10,807 --> 00:06:13,592
za ovu jadnicu,
impregnirani od barbara!

63
00:06:13,672 --> 00:06:17,333
- Prosjačenje nije dopušteno.
- A zatrudnjeti? Izgled.

64
00:06:17,640 --> 00:06:19,639
On je beba od četrnaest mjeseci.

65
00:06:19,710 --> 00:06:22,792
Daj mi novčić.
Novčić za ovog nevinog,

66
00:06:22,817 --> 00:06:26,431
koji stari i dalje
U trbuhu mi je!

67
00:06:26,599 --> 00:06:27,980
- Četrnaest mjeseci?
- da

68
00:06:28,005 --> 00:06:29,923
- I još uvijek ne želiš otići?
- Ne, naravno da ne.

69
00:06:29,948 --> 00:06:33,280
Za što? Umrijeti od gladi?

70
00:06:33,526 --> 00:06:34,813
Daj da ti poljubim ruku.

71
00:06:34,838 --> 00:06:38,015
Zapamtite: jedini koji
Propalice gladuju.

72
00:06:38,040 --> 00:06:40,557
Samo klošari!

73
00:06:40,810 --> 00:06:44,832
Drhtite, žene, jer vatra
Sve vas čeka pakao!

74
00:06:45,052 --> 00:06:47,808
Vječna vatra
kaznit će tvoje grijehe!

75
00:06:47,833 --> 00:06:50,847
WHO? Tko od vas
Nije li kontaminirano?

76
00:06:50,872 --> 00:06:53,225
Koji se nije predao uzbuđenju
vaših osjetila?

77
00:06:53,252 --> 00:06:56,619
WHO? Vidi, vidi
kakva žena!

78
00:06:56,644 --> 00:06:58,885
Jama grijeha,
kanta za smeće,

79
00:06:58,910 --> 00:07:01,743
nečista posuda,
vrata pakla!

80
00:07:02,663 --> 00:07:04,247
Što je s tobom?

81
00:07:04,881 --> 00:07:08,712
- Dolazi! Dolazi!
- Ovdje na ulici, ženo?

82
00:07:09,153 --> 00:07:13,647
idem roditi!
Pomozite meni, oče, i vama dvojici.

83
00:07:13,800 --> 00:07:16,075
Kletva!

84
00:07:16,100 --> 00:07:18,502
Molim te, molim te da mi oprostiš!

85
00:07:18,527 --> 00:07:21,082
I ispričavaš se
ženi?

86
00:07:21,212 --> 00:07:23,920
- U kantu za smeće?
- Da da.

87
00:07:23,945 --> 00:07:26,072
Sada stvorenje može
dok se nije rodilo deformirano!

88
00:07:26,097 --> 00:07:28,713
Točno je. Postoje šanse
da je rođen deformiran.

89
00:07:28,738 --> 00:07:31,910
A ako nije dječak, to je najgore
stvar koja bi se mogla dogoditi!

90
00:07:31,935 --> 00:07:34,670
Bit će deformiran, prosjače
i žena, svi zajedno!

91
00:07:34,695 --> 00:07:38,500
u pravu si! Tako da je bolje
daj da ga pošaljemo

92
00:07:38,525 --> 00:07:40,851
do neba!

93
00:07:41,595 --> 00:07:44,536
Hej, besramnice!

94
00:07:45,042 --> 00:07:46,712
Kakva si ti vještica!

95
00:07:46,737 --> 00:07:48,993
slomit ću se
tvoja noga dok ne pukne!

96
00:07:49,019 --> 00:07:50,642
Gospodine, oprosti mi!

97
00:08:20,120 --> 00:08:21,780
Kako zgodan.

98
00:08:23,944 --> 00:08:25,537
Ali tko ste vi?

99
00:08:26,750 --> 00:08:30,159
- Ali kako je lijepa!
- Kako se usuđujete ometati ovo bdijenje?

100
00:08:30,184 --> 00:08:31,801
tko je on
Arhanđeo Sveti Gabrijel?

101
00:08:31,826 --> 00:08:33,978
Vani! Što radiš ovdje?
Suknja!

102
00:08:51,063 --> 00:08:53,274
Pripremite se za ceremoniju.

103
00:09:08,373 --> 00:09:11,173
klekni! Hajde, klekni!

104
00:09:11,242 --> 00:09:12,698
I moli!

105
00:09:14,209 --> 00:09:17,906
Ratovanje iz Montonea,
njegovo dugo bdijenje oružja i molitve

106
00:09:17,931 --> 00:09:19,824
učinio ga dostojnim ove investiture,

107
00:09:19,849 --> 00:09:23,003
čak i ako jesi
skromnog podrijetla.

108
00:09:23,463 --> 00:09:26,401
Oh, propadanje ovih
vremena i hitnosti

109
00:09:26,426 --> 00:09:28,139
regrutirati ljude
za križarski rat

110
00:09:28,164 --> 00:09:31,011
čini plemenitim nekoga tko nije rođen

111
00:09:31,464 --> 00:09:34,555
moći danas dosegnuti plemstvo.

112
00:09:35,328 --> 00:09:37,658
Prema Svetom
Viteški zakoni,

113
00:09:37,683 --> 00:09:39,992
Ja, vojvoda Pandolfo,

114
00:09:40,484 --> 00:09:44,659
Ja te nazivam vitezom.

115
00:09:45,424 --> 00:09:48,793
Budite jaki, odvažni i odani.

116
00:09:49,817 --> 00:09:52,052
Ustani, Zaraćeni viteže.

117
00:09:55,336 --> 00:09:56,991
Zaspao je.

118
00:09:57,571 --> 00:09:59,557
- Zaraćeni!
- Eh! Oh!

119
00:10:00,188 --> 00:10:01,988
Oprosti mi, molio sam se.

120
00:10:02,013 --> 00:10:04,016
Don Guerrando!

121
00:10:04,329 --> 00:10:08,184
Oh, hvala ti! Hvala, vojvodo!

122
00:10:08,750 --> 00:10:12,374
Hvala. Hvala još jednom.
Hvala.

123
00:10:13,899 --> 00:10:15,252
Hvala.

124
00:10:15,277 --> 00:10:16,703
i sada,

125
00:10:17,860 --> 00:10:19,523
pripremiti se za šamar.

126
00:10:20,082 --> 00:10:21,110
Šamar?

127
00:10:21,135 --> 00:10:24,014
Jedini koji vitez
prihvati to u svoj život,

128
00:10:24,039 --> 00:10:26,311
kao znak poniznosti,
a da ne morate uzvratiti.

129
00:10:26,336 --> 00:10:30,155
Ali ne boj se,
to je čisto simboličan šamar.

130
00:10:30,180 --> 00:10:32,617
Ah, simboličan šamar!

131
00:10:36,122 --> 00:10:37,769
Jadni Guerrando!

132
00:10:41,493 --> 00:10:43,896
- Što je bilo? Jesam li te povrijedio?
- Ovuda, ovuda.

133
00:10:43,921 --> 00:10:44,570
Povrijediti?

134
00:10:44,595 --> 00:10:48,153
Ne, ne, to je bila ozljeda
čisto simbolički.

135
00:10:48,178 --> 00:10:49,778
Hajde, klekni.

136
00:10:50,546 --> 00:10:52,492
- Opet?
- Na koljena!

137
00:10:53,840 --> 00:10:56,160
Kao poticaj
biti hrabar u borbi,

138
00:10:56,185 --> 00:10:58,402
primit ćeš
feud dodijeljen...

139
00:10:58,427 --> 00:11:00,479
Svađa? Što je to?
Još jedan šamar?

140
00:11:01,706 --> 00:11:06,338
Neobrazovani, ali hrabri Ratni!

141
00:11:06,604 --> 00:11:08,641
Ustani, daj mi ruke.

142
00:11:12,640 --> 00:11:16,982
Sva zemlja kojom možeš jahati,
od sada do zalaska sunca,

143
00:11:17,007 --> 00:11:18,881
postat će vaše vlasništvo.

144
00:11:19,419 --> 00:11:20,499
Hvala ti, Duke.

145
00:11:20,524 --> 00:11:22,503
Imat ćeš dvorac,

146
00:11:22,528 --> 00:11:25,089
vazali i podanici,
da ćeš ti morati vladati.

147
00:11:25,114 --> 00:11:26,266
Hvala ti, Duke.

148
00:11:26,291 --> 00:11:29,885
Vladanje je umjetnost
mnogo teže od rata.

149
00:11:30,088 --> 00:11:33,896
vjerujem. Moraš mi oprostiti,
ali sunce me neće čekati

150
00:11:33,921 --> 00:11:36,624
i svaku tvoju rečenicu
košta pola hektara.

151
00:11:37,043 --> 00:11:38,078
Mogu li ići?

152
00:11:38,103 --> 00:11:40,426
Jasno je. sta cekas
Trčanje!

153
00:11:40,451 --> 00:11:41,869
ja idem!

154
00:11:43,439 --> 00:11:46,262
- Merculfo!
- Da, gospodaru?

155
00:11:46,288 --> 00:11:48,279
- Jesu li vam ruke čiste?
- Vrlo čisto.

156
00:11:48,304 --> 00:11:49,686
Popni me.

157
00:11:53,055 --> 00:11:54,552
volim!

158
00:11:54,833 --> 00:11:57,623
Vi ste nesposobni!
Van, van!

159
00:11:58,524 --> 00:12:00,248
Popni me. Popni me.

160
00:12:01,519 --> 00:12:03,641
- Kaciga?
- Kaciga.

161
00:12:04,167 --> 00:12:06,520
- Gdje moram ići?
- Tamo, tamo.

162
00:12:15,663 --> 00:12:18,020
Warring, kamo ideš?

163
00:12:19,776 --> 00:12:22,382
Nisi uspio jer
ovog nespretnog konja.

164
00:12:22,636 --> 00:12:24,469
Ali dokle sam stigao?

165
00:12:26,362 --> 00:12:27,737
Postoji petnaest koraka.

166
00:12:27,890 --> 00:12:31,094
Dakle, ja ću biti gospodar
feuda od petnaest koraka?

167
00:12:31,806 --> 00:12:33,271
Još jedan konj!

168
00:12:35,558 --> 00:12:37,567
Prvi potez vlade

169
00:12:37,880 --> 00:12:41,053
To je umjetnost davanja i primanja
u isto vrijeme.

170
00:12:41,233 --> 00:12:42,968
Stoga nemojte biti obeshrabreni.

171
00:12:43,175 --> 00:12:45,163
Još uvijek možete
hodati dobrim tlom,

172
00:12:45,389 --> 00:12:47,824
od sada do zalaska sunca.

173
00:12:47,849 --> 00:12:49,457
Idemo.
sta cekas

174
00:12:49,651 --> 00:12:51,452
Moram investirati
novi vitezovi.

175
00:12:51,477 --> 00:12:54,873
Zamisliti! Možda i jesmo
čast upoznati cara.

176
00:13:33,087 --> 00:13:37,353
Bio je prekrasan arhanđeo,
koji je molio.

177
00:13:37,378 --> 00:13:40,561
- Vaše tipične fantazije.
- Zašto mi ne vjeruješ?

178
00:13:40,586 --> 00:13:45,098
Uvijek se šali, ruga se
sljedećeg kao drolja!

179
00:13:46,753 --> 00:13:48,730
Ali zašto ne bi mogao
biti arhanđeo?

180
00:13:48,755 --> 00:13:52,009
Jer oni ne postoje
arkanđela na Zemlji.

181
00:14:11,115 --> 00:14:15,446
Hajde, samo naprijed,
ti hrpo kože!

182
00:14:16,473 --> 00:14:19,060
Potrudite se malo! Idemo!

183
00:14:20,376 --> 00:14:22,086
Hajde, hajde!

184
00:14:47,023 --> 00:14:48,994
Do ovog znaka ovdje,

185
00:14:49,088 --> 00:14:51,474
sve što je moje je moje.

186
00:15:02,229 --> 00:15:03,770
gospodine.

187
00:15:06,602 --> 00:15:08,191
A ti, tko si ti?

188
00:15:09,486 --> 00:15:11,164
Moje ime je Boccadoro
<i>(Boca de Ouro)</i>.

189
00:15:11,457 --> 00:15:14,618
Ja sam Bertucciova kći.
Moj otac je šumski čuvar.

190
00:15:14,643 --> 00:15:16,846
Ah, Boccadoro.

191
00:15:17,058 --> 00:15:19,388
Da, a ti?

192
00:15:20,334 --> 00:15:23,851
Ja sam gospodar i gospodar
svih ovih zemalja,

193
00:15:23,876 --> 00:15:25,688
ljudi i životinje

194
00:15:27,125 --> 00:15:28,684
do ovdje.

195
00:15:42,384 --> 00:15:43,841
Do sada?

196
00:15:44,551 --> 00:15:46,079
Oh, ne!

197
00:15:58,160 --> 00:16:00,609
sta to radis tko je ovo

198
00:16:00,914 --> 00:16:02,842
To je arkanđeo. Uđi unutra!

199
00:16:29,110 --> 00:16:30,680
Kako lijepo.

200
00:16:35,958 --> 00:16:37,321
pripadam tebi.

201
00:16:37,346 --> 00:16:40,048
pripadam tebi
za... čudo.

202
00:16:40,837 --> 00:16:42,707
Tvoja sam, razumiješ?

203
00:16:43,791 --> 00:16:45,610
Što vidiš tamo?
to je moj dom.

204
00:16:45,726 --> 00:16:47,639
Da, tako je.

205
00:16:48,183 --> 00:16:49,882
Ja sam za
izvan tvojih granica, zar ne?

206
00:16:50,094 --> 00:16:53,152
- Oh, naravno.
- I pripadam tebi, zar ne?

207
00:16:53,252 --> 00:16:55,490
- Točno.
- A ti si moj gospodar.

208
00:16:55,515 --> 00:16:57,992
- Točno.
- Arkanđele moj!

209
00:17:01,230 --> 00:17:03,323
Don Guerrando, moj gospodaru,

210
00:17:05,948 --> 00:17:07,915
- ima 90 hektara.
- O, da?

211
00:17:08,208 --> 00:17:10,103
A tu je i dvorac.

212
00:17:11,907 --> 00:17:15,686
Marculfo, ovo je
moj prvi predmet.

213
00:17:15,711 --> 00:17:17,259
tvoja sam.

214
00:17:17,284 --> 00:17:19,485
Odvest će me sada,
ili se vratiti kasnije?

215
00:17:19,510 --> 00:17:21,228
Kasnije, kasnije.

216
00:17:23,386 --> 00:17:26,539
raduj se,
Ratovanje je vaš gospodar!

217
00:17:26,564 --> 00:17:27,589
Aleluja!

218
00:17:27,614 --> 00:17:29,298
Gdje su subjekti?

219
00:17:30,032 --> 00:17:32,802
Čemu ovi krici, ako ne
Vidite li uopće psa ovdje?

220
00:17:33,535 --> 00:17:35,161
Dobrodošli.

221
00:17:39,113 --> 00:17:41,375
- Tamo ima ljudi.
- Nisam li ti rekao?

222
00:17:41,482 --> 00:17:45,848
Raduj se!
Aplauz svom novom gospodaru!

223
00:17:46,323 --> 00:17:49,202
Hvala!
Hvala vam, moji podanici!

224
00:17:50,390 --> 00:17:52,172
Pa već su pozdravili gazdu.

225
00:17:52,197 --> 00:17:54,792
Nemojmo gubiti vrijeme.
Svi na posao!

226
00:17:55,049 --> 00:17:57,516
Ne gubimo vrijeme,
jer ovaj vjetar je dragocjen!

227
00:17:57,541 --> 00:17:58,911
Baci se na posao! Baci se na posao!

228
00:17:59,260 --> 00:18:02,748
Ne trošite uzalud ovaj vjetar!
Idemo mljeti! Idemo mljeti!

229
00:18:04,238 --> 00:18:08,026
- Kako dobar vjetar puše, mlinaru.
- Da, hvala Bogu.

230
00:18:08,051 --> 00:18:10,131
Već znate da morate platiti
porez na vjetar?

231
00:18:10,156 --> 00:18:12,182
- Porez?
- da

232
00:18:12,415 --> 00:18:13,771
Po vjetru?

233
00:18:13,919 --> 00:18:15,674
Ali vjetar pripada svima.

234
00:18:15,934 --> 00:18:17,118
Naravno, pripada svima.

235
00:18:17,143 --> 00:18:20,512
Ali kad puše u mojoj zemlji,
pripada meni.

236
00:18:20,537 --> 00:18:24,063
A ako ne platim porez,
Kako ćeš zaustaviti vjetar?

237
00:18:26,426 --> 00:18:29,206
Dobro rečeno. Dođi, dođi ovamo.

238
00:18:29,337 --> 00:18:32,281
Znaš li što ću ti reći?
Mogu čak i zaustaviti vjetar.

239
00:18:39,439 --> 00:18:42,768
Hej ti! Jeste li vidjeli novog gospodara kako prolazi?

240
00:18:42,988 --> 00:18:45,859
- Što volim?
- Don Guerrando.

241
00:18:45,884 --> 00:18:46,743
A tko je to?

242
00:18:46,768 --> 00:18:50,693
Obećao mi je da će me imati uz sebe,
kao svoje vlasništvo.

243
00:18:51,113 --> 00:18:54,561
- On je gospodar svima.
- I ja također?

244
00:18:54,586 --> 00:18:57,646
- Da, i od tebe.
- Od danas ćeš biti moj gospodar.

245
00:18:57,671 --> 00:18:59,380
Vidimo se kasnije.

246
00:19:02,808 --> 00:19:04,627
tako ljubavi,

247
00:19:05,341 --> 00:19:06,876
Ja ću platiti porez na vjetar.

248
00:19:06,901 --> 00:19:07,962
Vrlo dobro. To je dobra ideja.

249
00:19:07,987 --> 00:19:10,415
A kad platiš,
Ukinut ćemo zabranu, zar ne?

250
00:19:10,440 --> 00:19:11,571
Hvala.

251
00:19:11,840 --> 00:19:14,516
I ovaj porez na vjetar
Hoće li me to puno koštati?

252
00:19:14,542 --> 00:19:18,026
To će vas koštati koliko
novi porez na kockanje.

253
00:19:18,820 --> 00:19:20,926
Ovaj sir je jako ukusan.
Vrlo dobro.

254
00:19:24,940 --> 00:19:27,512
Don Guerrando je ovdje!
Aleluja!

255
00:19:27,537 --> 00:19:32,310
- Vi ste, gospodine! to si ti!
- Volim ga, volim ga.

256
00:19:32,335 --> 00:19:34,788
- Živio Gospodin!
- Volim ga.

257
00:19:35,288 --> 00:19:39,405
Dom Guerrando će nam donijeti pravdu
i prosperitet. Aleluja!

258
00:19:40,464 --> 00:19:42,457
Pomoć! Pomoć!

259
00:19:42,611 --> 00:19:45,189
Tako ćete naučiti da morate
uvijek prolazi iza mene!

260
00:19:45,214 --> 00:19:46,622
Pomoć!

261
00:20:02,800 --> 00:20:04,313
Što je ovdje?

262
00:20:05,250 --> 00:20:06,625
Stop!

263
00:20:07,106 --> 00:20:08,582
Što je učinio?

264
00:20:08,607 --> 00:20:11,112
Svojoj ženi je prerezao grkljan
a Veliko vijeće ga je osudilo.

265
00:20:11,137 --> 00:20:13,614
Bio ti je rođendan
a htio ju je poštedjeti

266
00:20:13,639 --> 00:20:16,353
više od dvanaest mjeseci
od gladi i bijede.

267
00:20:16,492 --> 00:20:19,206
Oh, on je filantrop.
Objesite ga!

268
00:20:19,730 --> 00:20:22,850
Trenutak.
Čekaj, daj da ga vidim.

269
00:20:26,079 --> 00:20:28,695
reci mi poznajem te.

270
00:20:29,709 --> 00:20:31,128
odakle dolazis

271
00:20:31,295 --> 00:20:33,010
Iz sela Lo Sgombro, gospodine.

272
00:20:33,035 --> 00:20:34,437
Lo Sgombro?

273
00:20:35,328 --> 00:20:37,601
Jeste li... jeste li ribar?

274
00:20:37,626 --> 00:20:38,728
Da.

275
00:20:39,000 --> 00:20:40,663
Sići. Sjedi ovdje.

276
00:20:41,702 --> 00:20:43,584
Ribar, ha?

277
00:20:44,436 --> 00:20:45,483
Zašto?

278
00:20:45,508 --> 00:20:47,780
Prije mnogo godina, siromašan dječak

279
00:20:48,639 --> 00:20:50,977
zaglavio usred valova,

280
00:20:51,071 --> 00:20:54,163
pokušavajući uloviti ribu
između tvojih malih ruku,

281
00:20:54,536 --> 00:20:56,916
ali struja,
koji je bio vrlo jak, uzeo ga je.

282
00:20:56,976 --> 00:20:58,928
Dakle, jadnik,
umjesto gladovanja,

283
00:20:58,953 --> 00:21:00,156
utapao se,

284
00:21:00,181 --> 00:21:02,449
kad ga vidi ribar,

285
00:21:02,474 --> 00:21:04,476
on skače u vodu,
odvedi ga na svoj brod

286
00:21:04,501 --> 00:21:05,826
i spašava ga.

287
00:21:06,186 --> 00:21:08,799
- Ja sam bio taj mali dječak!
- Kako nevjerojatno!

288
00:21:08,866 --> 00:21:11,345
A ja... bila sam
ribar, zar ne?

289
00:21:13,935 --> 00:21:15,620
Kakva radost! Kakva radost!

290
00:21:15,645 --> 00:21:17,202
Razumijete li to
Dugujem li ti život?

291
00:21:17,227 --> 00:21:18,787
Daj mi poljubac.

292
00:21:20,796 --> 00:21:23,158
Tražio sam godinama
za tebe da zahvalim.

293
00:21:23,183 --> 00:21:25,833
- To je čudo!
- A sada ti zahvaljujem.

294
00:21:25,858 --> 00:21:28,913
- Stiglo je na vrijeme.
- Već sam ti zahvalio. Objesite ga!

295
00:21:29,646 --> 00:21:32,019
Da nije, bi li mogao
napada na drugu ženu.

296
00:21:32,753 --> 00:21:34,424
Ribar je
uvijek bolje u vodi.

297
00:21:34,449 --> 00:21:37,071
- Imamo li još koga objesiti?
- Samo je stvar izbora.

298
00:21:37,096 --> 00:21:37,970
Ali prvo, idemo jesti.

299
00:21:37,995 --> 00:21:40,188
Točno. Bolje je učiniti
ovo na pun želudac.

300
00:21:40,763 --> 00:21:43,427
Hej, ne! Iza mene!

301
00:21:47,093 --> 00:21:49,048
Zaraćen!

302
00:21:57,403 --> 00:21:59,244
Zaraćen!

303
00:21:59,538 --> 00:22:03,553
Otvori za mene!
Rat me čeka!

304
00:22:04,012 --> 00:22:06,369
- Otvoreno je.
- Gdje?

305
00:22:06,394 --> 00:22:07,816
Ovdje.

306
00:22:09,395 --> 00:22:11,864
reci mi Je li Guerrando kod kuće?

307
00:22:11,964 --> 00:22:13,427
Da, ali sada ne možeš,

308
00:22:13,452 --> 00:22:15,142
Zašto se svađate?
novi porezi.

309
00:22:15,167 --> 00:22:18,285
Idi mu reci da je Boccadoro stigao
i čeka ga.

310
00:22:18,310 --> 00:22:19,810
On je dobro.

311
00:22:22,152 --> 00:22:24,229
Hej, kad se odmota
novo vino,

312
00:22:24,254 --> 00:22:25,800
tko bi trebao biti
prvi popiti?

313
00:22:25,825 --> 00:22:28,200
- Vlasnik kuće, naravno.
- Vrlo dobro.

314
00:22:28,225 --> 00:22:30,021
Isto se mora dogoditi
sa svojim ženama.

315
00:22:30,131 --> 00:22:32,720
Prva bračna noć
mora se provesti s Domom Guerrandom.

316
00:22:32,745 --> 00:22:35,582
Jedan je od najstarijih običaja:
<i>jus primae noctis</i>.

317
00:22:35,910 --> 00:22:38,509
Upamti: volim te
treba uvijek biti prvi.

318
00:22:38,534 --> 00:22:40,388
- Također u krevetu.
- Što je s nama, muževima?

319
00:22:41,022 --> 00:22:43,369
Vrati se sutra ujutro
da ih tražim.

320
00:22:43,394 --> 00:22:44,559
Kao sutra ujutro?

321
00:22:44,584 --> 00:22:45,863
Pa, ako želiš,

322
00:22:45,888 --> 00:22:48,265
možete ih čekati ovdje,
kako rade.

323
00:22:48,622 --> 00:22:49,718
Pa,

324
00:22:49,743 --> 00:22:51,786
nadajmo se da stvari,
bar brzo prođe.

325
00:22:51,811 --> 00:22:55,360
- Ali mi smo prvi.
- Naši su upravo stigli.

326
00:22:55,420 --> 00:22:57,258
A ako ih kasnije gospodar ne upotrijebi,

327
00:22:57,283 --> 00:22:59,437
morat će platiti
porez u valuti.

328
00:22:59,462 --> 00:23:01,197
Hej, Gandulfo!

329
00:23:02,716 --> 00:23:03,914
To je za sada.

330
00:23:04,043 --> 00:23:05,782
Nadajmo se tome
postaje mu dosadno.

331
00:23:06,373 --> 00:23:09,335
Sigurno je da ćete morati platiti
u gotovini bi bilo loše.

332
00:23:09,360 --> 00:23:11,596
Hej, nisi ti majstor!

333
00:23:11,743 --> 00:23:13,095
Ali briga me
vaših interesa.

334
00:23:13,306 --> 00:23:15,267
Moramo i platiti
nametnuti jer su rogonje!

335
00:23:15,782 --> 00:23:18,739
Pa, Don Guerrando,
Što da im kažem?

336
00:23:19,188 --> 00:23:22,687
ne znam Izmisli nešto

337
00:23:22,880 --> 00:23:24,329
Ali oni čekaju.

338
00:23:24,902 --> 00:23:26,323
Što da im kažem?

339
00:23:27,518 --> 00:23:29,359
Recite im da porezi
su najvažniji.

340
00:23:29,384 --> 00:23:30,327
Sad imam posla.

341
00:23:30,352 --> 00:23:32,111
- Mogu li vas zamijeniti, gospodine?
- Ne.

342
00:23:33,349 --> 00:23:34,746
Van, van, van!

343
00:23:35,395 --> 00:23:37,141
zabavite se

344
00:23:38,150 --> 00:23:40,199
Ne daj da vladam.

345
00:23:44,035 --> 00:23:47,388
Sada je zauzet
s državnim poslovima.

346
00:23:49,095 --> 00:23:52,084
Zaraćen! Otvori za mene!

347
00:23:52,109 --> 00:23:55,963
Idi kući i čekaj svoj red.

348
00:24:04,567 --> 00:24:06,731
Želim da bude
lov za pamćenje!

349
00:24:06,756 --> 00:24:09,258
Ali zapamtite, prvi
jelen odgovara meni.

350
00:24:09,283 --> 00:24:10,747
U marš!

351
00:24:27,138 --> 00:24:29,756
Ovdje, ovdje, ovdje.

352
00:24:30,478 --> 00:24:32,118
Kako lijepo!

353
00:24:34,700 --> 00:24:37,317
Jeste li se izgubili? Dođi jesti.

354
00:24:44,551 --> 00:24:46,471
sta radis
ispalio tu strijelu na mene?

355
00:24:46,496 --> 00:24:47,580
Nema više igara!

356
00:24:47,605 --> 00:24:51,185
Ali pogledajte kakav lijepi jelen!

357
00:24:53,231 --> 00:24:54,909
Kakav prekrasan snimak!

358
00:24:56,410 --> 00:24:59,147
- Ispeći ću te na roštilju.
- Ne približavaj se.

359
00:24:59,172 --> 00:25:00,888
- Ili bolje kuhati?
- Ne diraj me!

360
00:25:00,913 --> 00:25:04,319
- Ostani ovako! Ostani ovako!
- Ne ne! pusti me!

361
00:25:05,152 --> 00:25:08,485
Na roštilju. Bolje na žaru,
ima bolji okus!

362
00:25:08,510 --> 00:25:10,764
- Bolje je!
- Marculfo!

363
00:25:17,128 --> 00:25:18,685
Sretan lov, ha?

364
00:25:18,913 --> 00:25:22,267
- Ti si... ti si Bocca...
- Boccadoro, gospodine.

365
00:25:22,292 --> 00:25:23,469
O da, Boccadoro.

366
00:25:23,494 --> 00:25:26,760
Marculfo, idi loviti jelene.

367
00:25:27,904 --> 00:25:29,726
A ti, hoćeš li ostati ovdje?

368
00:25:32,389 --> 00:25:34,975
Znaš zakon, mladiću.

369
00:25:35,202 --> 00:25:37,370
Prvo ja pa onda ti.

370
00:25:37,526 --> 00:25:40,214
- Uvijek predviđaš.
- Rekao sam da se gubite odavde!

371
00:25:41,598 --> 00:25:42,981
I zapamtite:

372
00:25:44,746 --> 00:25:47,764
moja se stoka ne lovi.

373
00:25:48,172 --> 00:25:49,752
Što ovo znači:

374
00:25:50,059 --> 00:25:52,065
prvo ti pa onda on?

375
00:25:52,090 --> 00:25:55,210
ti si a
inteligentna mala životinja.

376
00:25:55,310 --> 00:25:57,158
- Ne.
- Što?

377
00:25:57,183 --> 00:25:58,832
- Ne.
- da

378
00:25:58,960 --> 00:26:01,499
Ne, ne diraj me.

379
00:26:02,099 --> 00:26:03,888
Prvo ti pa onda on...

380
00:26:03,968 --> 00:26:05,740
Vi ste osoba
iskusan, ali

381
00:26:05,765 --> 00:26:07,747
Čini se kao da ništa ne razumije.

382
00:26:07,967 --> 00:26:09,908
objasnit ću ti
s primjerom, ha?

383
00:26:09,933 --> 00:26:12,909
Vidi ovo drvo. to je moje.

384
00:26:13,829 --> 00:26:16,411
I sve što vidiš okolo,
što god da je,

385
00:26:16,436 --> 00:26:17,928
To je moje vlasništvo.

386
00:26:18,214 --> 00:26:21,092
Trava na kojoj si
koračanje pripada meni.

387
00:26:21,445 --> 00:26:24,499
A ova strijela pripada meni!
I tebi također!

388
00:26:24,993 --> 00:26:27,009
Ti pripadaš meni.

389
00:26:27,939 --> 00:26:30,450
Ne pripadam nijednom muškarcu

390
00:26:30,503 --> 00:26:31,538
u tom smislu.

391
00:26:31,563 --> 00:26:34,931
U tom smislu ja sam više
nego jednostavan čovjek.

392
00:26:35,630 --> 00:26:37,434
Ja sam tvoj gospodar.

393
00:26:38,512 --> 00:26:40,940
Govoriš kao da ja
bila životinja.

394
00:26:40,965 --> 00:26:42,220
- A što si ti?
- Životinja?

395
00:26:42,245 --> 00:26:43,904
Boccadoro, ne razumijem te.

396
00:26:43,929 --> 00:26:46,374
Jer si jučer došao
u dvorac da mi kaže:

397
00:26:46,399 --> 00:26:48,294
"Tvoja sam." I onda?

398
00:26:48,374 --> 00:26:49,986
- Zato što je bio slobodan.
- Slobodno?

399
00:26:50,011 --> 00:26:51,566
- Ja sam bio taj koji je odlučio.
- Oh, je li bilo?

400
00:26:51,591 --> 00:26:53,206
Želim izabrati za sebe.

401
00:26:53,231 --> 00:26:56,363
Jučer sam mogao. Danas ti
Ne daj mi da biram.

402
00:26:56,396 --> 00:26:57,382
Izabrati? Tko je
Govorimo o odabiru?

403
00:26:57,407 --> 00:26:58,236
To nije ženska stvar.

404
00:26:58,261 --> 00:27:00,650
Ako postoji nešto za izabrati,
Ja sam taj koji bira. ja!

405
00:27:00,675 --> 00:27:04,078
Dakle, moj gospodaru, što radite
Ono što vam treba je zvijer.

406
00:27:04,416 --> 00:27:06,369
Zvijer!

407
00:27:09,100 --> 00:27:10,881
Želiš li biti tiho?

408
00:27:10,906 --> 00:27:12,790
"Tiho! Daj mi poljubac!

409
00:27:12,815 --> 00:27:16,091
Vidjet ćete koliko
Zabavit ćeš se!”

410
00:27:17,077 --> 00:27:20,203
Što misliš da je to? Bog?

411
00:27:20,590 --> 00:27:24,374
Ja sam muškarac, što,
U ovom slučaju je puno bolje.

412
00:27:25,509 --> 00:27:27,564
- Ne!
- Jelen!

413
00:27:28,478 --> 00:27:30,695
Nastavimo ovo drugi put.

414
00:27:31,001 --> 00:27:32,428
Mogu li te pronaći
kad god želiš,

415
00:27:32,453 --> 00:27:34,467
ali ako jelen
bježi mi, zbogom.

416
00:27:37,366 --> 00:27:39,384
Zli arkanđeo!

417
00:27:41,923 --> 00:27:43,165
Daj mi ovo.

418
00:27:43,190 --> 00:27:45,551
Nisam li u pravu? Ne?

419
00:27:48,011 --> 00:27:51,636
I misliti da kada
Vidio sam ga prvi put,

420
00:27:52,210 --> 00:27:55,500
Mislio sam da je to anđeo.

421
00:27:56,690 --> 00:27:59,265
- Anđeo...
- Oh, opet će početi.

422
00:27:59,290 --> 00:28:01,672
Nije ništa. samo sam
razgovarajući s Baltasarom.

423
00:28:01,697 --> 00:28:03,761
nadam se barem
on te razumije.

424
00:28:03,786 --> 00:28:05,501
Mogu li znati što nije u redu s tobom?

425
00:28:06,510 --> 00:28:08,618
Bez napuštanja kuće,

426
00:28:08,991 --> 00:28:12,793
zatvoren u svojoj rupi
kao pretučena životinja.

427
00:28:14,590 --> 00:28:17,419
I ti sa
ova priča o životinjama?

428
00:28:19,276 --> 00:28:21,824
Kakva je ovo priča o životinjama?

429
00:28:25,599 --> 00:28:27,591
Tata, tata.

430
00:28:28,969 --> 00:28:30,621
Reci mi istinu.

431
00:28:31,275 --> 00:28:32,909
Tko je ljepši,

432
00:28:33,963 --> 00:28:35,622
Baltasar ili ja?

433
00:28:36,442 --> 00:28:39,986
Ti, s ovim pričama,
Završit ćeš loše glave.

434
00:28:41,336 --> 00:28:44,497
Sada ću znati jednom zauvijek
za sve najgore,

435
00:28:45,463 --> 00:28:49,259
- rođen kao žena ili pas?
- Razlike praktički nema.

436
00:28:50,323 --> 00:28:54,741
Obojica moraju slušati svog gospodara.

437
00:28:57,420 --> 00:29:01,066
A zašto čovjek
Mora li to biti gospodar?

438
00:29:01,138 --> 00:29:03,754
- Samo tako može.
- Ali zašto?

439
00:29:03,868 --> 00:29:06,589
Jer žene
su inferiorni.

440
00:29:07,000 --> 00:29:08,441
Inferiorni.

441
00:29:08,894 --> 00:29:11,763
Baltasar! Baltasar!

442
00:29:12,996 --> 00:29:14,515
Pogledaj me.

443
00:29:16,420 --> 00:29:17,850
Daj mi poljubac.

444
00:29:18,541 --> 00:29:20,856
Hajde, poljubi me, naređujem ti!

445
00:29:22,705 --> 00:29:26,114
poljubi me! Mala pusa!

446
00:29:26,685 --> 00:29:28,094
Vidjeti?

447
00:29:28,962 --> 00:29:30,979
Barem jedan pas može birati.

448
00:29:33,663 --> 00:29:35,095
Marculfo.

449
00:29:35,348 --> 00:29:37,449
- Da, gospodaru?
- Istina.

450
00:29:37,474 --> 00:29:40,068
Iz mojih usta, znaš
da samo istina izađe na vidjelo.

451
00:29:41,247 --> 00:29:43,430
kako sam Lijepa?

452
00:29:43,623 --> 00:29:48,275
Gospode, ljepota koja nastaje
lice ti se naježi.

453
00:29:48,300 --> 00:29:49,723
I ja tako mislim.

454
00:29:49,748 --> 00:29:51,883
Reci mi: ako ti
bila žena,

455
00:29:52,283 --> 00:29:54,822
mislite li da
Možete li mi odoljeti?

456
00:29:56,167 --> 00:29:57,864
Da sam žena?

457
00:29:58,874 --> 00:30:00,720
prelijepa žena,
s vitkim nogama,

458
00:30:00,745 --> 00:30:02,480
s mekim grudima

459
00:30:02,597 --> 00:30:04,793
i očaravajućim očima.

460
00:30:04,866 --> 00:30:07,752
Nemoj se uzbuđivati.
Vrlo ste strastveni.

461
00:30:08,872 --> 00:30:11,517
smiri se Bilo je samo
hipoteza, ništa više.

462
00:30:14,128 --> 00:30:16,592
Slušaj, Marculfo.
znaš nešto

463
00:30:16,912 --> 00:30:18,404
Neću biti miran

464
00:30:18,429 --> 00:30:21,897
dok ne budete mogli podučavati
lekcija toj mladoj dami.

465
00:30:22,030 --> 00:30:23,992
Da, lekcija.

466
00:30:25,663 --> 00:30:27,878
Zašto me ne preuzmeš?
da se pobrinem za ovu stvar?

467
00:30:27,903 --> 00:30:29,371
Razmislit ću o tome.

468
00:30:29,958 --> 00:30:32,088
Jednom bih volio
biti prvi.

469
00:30:32,589 --> 00:30:34,438
Marculfo, misliš li
da postoji neki čovjek

470
00:30:34,463 --> 00:30:36,633
što možete reći
koji je bio prvi

471
00:30:36,658 --> 00:30:38,029
sa ženom?

472
00:30:40,132 --> 00:30:42,765
Pa zašto ti
Želite li uvijek biti prvi?

473
00:30:43,432 --> 00:30:46,258
Prvi... prvi od koga?

474
00:30:46,896 --> 00:30:49,329
- nego ti.
- Nego ja.

475
00:30:49,527 --> 00:30:52,145
To je uvijek način za određivanje prioriteta.

476
00:30:52,653 --> 00:30:55,216
Ali gdje? Zašto nisi ovdje?

477
00:30:55,530 --> 00:30:57,247
A nisi ni rekao kamo ideš?

478
00:30:57,807 --> 00:31:00,802
Mogu li znati koju vrstu životinje
jesi li donio na ovaj svijet?

479
00:31:00,982 --> 00:31:03,983
Onaj koji misli da ima
pravo da me odbiješ!

480
00:31:04,063 --> 00:31:05,667
Sažali se na nju, gospodaru.

481
00:31:06,630 --> 00:31:08,073
- Vino!
- Postoji?

482
00:31:08,266 --> 00:31:09,706
O da, odmah.

483
00:31:10,013 --> 00:31:12,000
Mislim, što sam ja?
Što me dovelo do ovoga?

484
00:31:12,025 --> 00:31:14,169
Kako si dajete takav izgled vjere?
što je za mene čast

485
00:31:14,194 --> 00:31:16,062
podijeliti svoj krevet
na trenutak?

486
00:31:16,087 --> 00:31:18,277
Oh, ne, gospodine,
to nikad nije rečeno!

487
00:31:18,302 --> 00:31:20,441
Čast je samo njena.

488
00:31:22,660 --> 00:31:24,069
Ali kada će se vratiti kući?

489
00:31:24,094 --> 00:31:26,874
Bit će ovdje, bilo kada
minuta, sigurno.

490
00:31:26,899 --> 00:31:28,567
Jeste li vi napravili ovo vino?

491
00:31:29,540 --> 00:31:32,710
Idi donesi mi još jednu i nemoj
vrati se dok ne bude dobro!

492
00:31:32,735 --> 00:31:34,485
Da, vrlo dobro, gospodine.
Do kasnije.

493
00:31:34,510 --> 00:31:36,955
Čekati. Uzmi i ovo.

494
00:31:38,208 --> 00:31:41,121
Neću magarce! Nisam došao ovamo
spavati sa životinjama!

495
00:31:41,146 --> 00:31:43,647
Naravno, gospodine, kćeri moja
je dovoljno za vas.

496
00:31:43,926 --> 00:31:45,454
To je najpoštenije.

497
00:33:12,919 --> 00:33:14,568
tko je

498
00:33:29,975 --> 00:33:31,402
Pomoć!

499
00:33:45,690 --> 00:33:47,444
Marculfo.

500
00:33:47,520 --> 00:33:49,898
- Ne, već je dobro, Serena.
- Točno.

501
00:33:49,923 --> 00:33:51,239
laku noc

502
00:33:52,003 --> 00:33:53,740
- Laku noć.
- Laku noć.

503
00:33:56,256 --> 00:33:59,187
Marculfo, ako ne nađeš
ta djevojka za mene,

504
00:33:59,343 --> 00:34:00,762
Nećeš ni biti moja stranica.

505
00:34:00,787 --> 00:34:01,864
o ne! Ne to!

506
00:34:01,889 --> 00:34:04,459
- Jasno? Suknja.
- Da gospodine.

507
00:34:14,510 --> 00:34:15,924
Reci mi jesi li
jesu li svi ovdje mudri?

508
00:34:15,949 --> 00:34:16,388
Sve.

509
00:34:16,413 --> 00:34:19,875
Ali između svih vas,
tko je najmudriji?

510
00:34:21,052 --> 00:34:23,992
- Koji god je veći.
- Hvala.

511
00:34:27,302 --> 00:34:29,120
Slušaj, moram ti dati
postaviti pitanje.

512
00:34:29,145 --> 00:34:31,195
Govori, čujem te.

513
00:34:32,964 --> 00:34:36,170
Ti, koji si istinski mudar,
objasni mi ovo:

514
00:34:36,250 --> 00:34:39,854
ako čovjek, koji je rođen
od strane žene,

515
00:34:39,912 --> 00:34:41,323
postaje gospodar,

516
00:34:41,348 --> 00:34:45,524
zašto bi žena
biti inferiorno biće?

517
00:34:45,551 --> 00:34:49,314
Jednostavno zato što
žena nema dušu.

518
00:34:58,446 --> 00:35:00,601
Pa ja nemam dušu?

519
00:35:02,439 --> 00:35:04,271
Pa kako je moguće da plačem?

520
00:35:04,353 --> 00:35:05,951
Kako da se smijem?

521
00:35:06,431 --> 00:35:09,670
Pa zašto muškarci
Dolaze li uvijek za nama?

522
00:35:09,695 --> 00:35:15,650
Jer jedina uloga žene
je dati djecu muškarcima.

523
00:35:47,815 --> 00:35:49,443
evo ga

524
00:35:53,939 --> 00:35:57,345
- Odnesi divljač kuharu!
- Veličanstveno je!

525
00:35:59,873 --> 00:36:02,754
nikad nisam vidio
srna takva.

526
00:36:02,779 --> 00:36:05,702
Tišina! Tišina!

527
00:36:06,054 --> 00:36:08,033
Molim vas da to dobro promatrate.

528
00:36:11,462 --> 00:36:13,495
Misli li netko od vas to
je li ovo žena?

529
00:36:13,520 --> 00:36:15,806
- Rekao bih da je žena.
- I ja također.

530
00:36:15,831 --> 00:36:17,040
Oh, da?

531
00:36:17,279 --> 00:36:19,609
Ali umjesto toga, ovaj...

532
00:36:19,634 --> 00:36:22,760
ovaj objekt ne izgleda
slažem se, ne.

533
00:36:22,785 --> 00:36:25,978
Smatraj to nečim svetim
a tvoje meso preplemenito

534
00:36:26,003 --> 00:36:28,537
da ga dodirne ruka
od muškarca, da.

535
00:36:28,562 --> 00:36:31,370
I tvoja usta imaju
pravo reći ne.

536
00:36:32,710 --> 00:36:34,884
Prijatelji, formirajte krug.

537
00:36:36,439 --> 00:36:37,986
Dodirnimo ga.

538
00:36:38,011 --> 00:36:40,336
Ne preblizu. Nazad.

539
00:36:40,443 --> 00:36:41,916
Napravite krug.

540
00:36:44,379 --> 00:36:47,845
Prijatelji, to je moja dužnost
tvoj gospodar i ljubav

541
00:36:47,870 --> 00:36:49,748
malo osvježite svoje ideje.

542
00:36:49,788 --> 00:36:53,477
I to će biti tvoja vlastita glava
koji će naznačiti koji od vas

543
00:36:53,502 --> 00:36:56,032
mora objasniti
koji služi ženi.

544
00:36:56,057 --> 00:36:57,265
super ideja!

545
00:36:57,290 --> 00:36:58,783
vrti!

546
00:37:05,570 --> 00:37:07,339
Stani, stani!

547
00:37:09,692 --> 00:37:12,320
o ne! Ovo je previše!

548
00:37:12,345 --> 00:37:14,260
Uvijek tako
sretno, Warring!

549
00:37:14,285 --> 00:37:17,999
Neću ga ni dotaknuti
koplje turnira!

550
00:37:18,024 --> 00:37:21,996
Tko ga uhvati, mora ga zadržati!
Lov je krenuo!

551
00:37:34,628 --> 00:37:36,783
ovuda! ovuda! Brzo!

552
00:37:37,023 --> 00:37:38,463
Ja sam ga prvi vidio!

553
00:37:38,644 --> 00:37:40,536
- Otišla je!
- Kamo?

554
00:37:40,958 --> 00:37:42,684
Jeste li je vidjeli?

555
00:37:54,116 --> 00:37:56,497
Osveta je
malo gorko, ha?

556
00:37:57,885 --> 00:38:00,485
Samo, ja ništa ne razumijem

557
00:38:01,138 --> 00:38:03,717
od trenutka
kad sam je tamo našao.

558
00:38:05,947 --> 00:38:08,603
Slučajno ti
Niste zaljubljeni?

559
00:38:09,640 --> 00:38:11,038
Strastveni?

560
00:38:13,166 --> 00:38:14,874
Samo me to muči

561
00:38:15,648 --> 00:38:17,635
ako sad padne u ruke drugome.

562
00:38:17,949 --> 00:38:20,964
- Moj je! to je moje!
- Ne ne!

563
00:38:27,724 --> 00:38:30,123
- Postoji mogući lijek.
- Koji lijek?

564
00:38:30,148 --> 00:38:32,760
Naravno, vjenčati se.

565
00:38:36,620 --> 00:38:39,165
- Udati se za koga?
- S Boccadorom.

566
00:38:39,576 --> 00:38:42,176
- Želiš li da se udam za Boccadora?
- da

567
00:38:42,896 --> 00:38:45,267
Ona je moja tema,
sluga, bilo koji.

568
00:38:45,292 --> 00:38:46,983
Ja sam lord i posjedujem feud.

569
00:38:47,008 --> 00:38:48,729
Ljudi će to misliti
Postao sam banana.

570
00:38:48,754 --> 00:38:51,564
Marculfo, kakve ideje imaš!
Hajde, hajde.

571
00:38:51,589 --> 00:38:53,713
Oženiš je
i čim je prestaneš željeti,

572
00:38:53,738 --> 00:38:56,106
poslati je da gori na lomači
poput vještice.

573
00:38:58,454 --> 00:38:59,664
Kao vještica?

574
00:38:59,689 --> 00:39:01,344
Ali gdje se sakrila?

575
00:39:02,052 --> 00:39:03,431
Gdje?

576
00:39:04,229 --> 00:39:05,630
Nestalo je!

577
00:39:06,337 --> 00:39:07,903
Boccadoro!

578
00:39:08,145 --> 00:39:09,645
Boccadoro!

579
00:39:15,384 --> 00:39:17,682
Hej ti! Jeste li vidjeli gdje je otišla?

580
00:39:18,059 --> 00:39:19,466
br.

581
00:39:23,106 --> 00:39:24,961
- Jeste li je pronašli?
- Ne.

582
00:39:27,826 --> 00:39:29,764
Gdje ona
Jesam li mogao pobjeći?

583
00:39:32,863 --> 00:39:34,478
Boccadoro!

584
00:39:38,117 --> 00:39:39,526
- Znate li kamo je otišla?
- Ne.

585
00:39:39,551 --> 00:39:41,099
U bunar.

586
00:39:44,676 --> 00:39:46,421
Ovdje je dolje, ovdje dolje.

587
00:39:59,708 --> 00:40:01,436
- Ona je ovdje!
- Ona je ovdje!

588
00:40:02,396 --> 00:40:03,769
to je ona!

589
00:40:04,503 --> 00:40:05,928
Zaustavite je!

590
00:40:07,755 --> 00:40:09,282
Evo dolazim!

591
00:40:12,630 --> 00:40:13,844
- Visoko!
- Pomoć!

592
00:40:13,869 --> 00:40:15,343
Boccadoro!

593
00:40:18,446 --> 00:40:20,004
Slušati.

594
00:40:20,936 --> 00:40:22,710
Želiš li biti moja žena?

595
00:40:35,836 --> 00:40:38,584
Upravo ono o čemu sam oduvijek sanjao:

596
00:40:38,609 --> 00:40:41,508
bračna ponuda
usred svinjca!

597
00:40:45,546 --> 00:40:47,426
Sve dobro. Kako želite.

598
00:40:48,079 --> 00:40:49,686
Dopuštam vam da odaberete:

599
00:40:49,786 --> 00:40:52,161
ili dijeliš moj krevet
ili ostati u svinjcu.

600
00:40:52,394 --> 00:40:53,983
Ima li razlike?

601
00:40:54,873 --> 00:40:56,255
Oreste,

602
00:40:57,084 --> 00:40:59,763
tovi moje svinje
a pogotovo ovaj!

603
00:41:20,883 --> 00:41:22,297
Hvala.

604
00:41:23,265 --> 00:41:24,825
Što ćeš učiniti?

605
00:41:27,079 --> 00:41:28,641
Spremni, gospodine.

606
00:41:29,095 --> 00:41:31,327
- Ali ne možete.
- Naravno da ne mogu.

607
00:41:31,733 --> 00:41:33,746
Ali on to čini. Diabolo.

608
00:41:34,753 --> 00:41:37,196
Ovaj put želim da to učiniš
vrlo elegantan kroj.

609
00:41:38,409 --> 00:41:39,873
Oprostite.

610
00:41:41,442 --> 00:41:44,083
Dakle, s linijom u sredini.

611
00:41:44,136 --> 00:41:47,285
Ah, na istok,
što je pomodno.

612
00:41:48,398 --> 00:41:50,650
Ali zašto? Kakvu je štetu učinio?

613
00:41:50,803 --> 00:41:53,651
Lov je bio rijedak
a žetva vrlo slaba,

614
00:41:53,676 --> 00:41:55,211
a vrijeme je loše.

615
00:41:55,322 --> 00:41:59,121
Za sve ovo,
Optužujem tvog oca za vještičarenje.

616
00:41:59,181 --> 00:42:01,575
Nije istina.
On je jako dobar čovjek.

617
00:42:01,600 --> 00:42:04,503
Oh, da? Vidjela sam ga golog,
postavljen na metlu...

618
00:42:04,528 --> 00:42:05,096
tata?

619
00:42:05,121 --> 00:42:06,266
...i bjesnio je
kroz uši.

620
00:42:06,291 --> 00:42:07,278
- Suosjećanje.
- Ne.

621
00:42:07,303 --> 00:42:08,527
Milost, gospodine!

622
00:42:08,552 --> 00:42:12,896
Osim ako ne nađeš
netko voljan moliti za vas.

623
00:42:12,921 --> 00:42:15,669
na primjer,
tako blizak rod,

624
00:42:15,694 --> 00:42:18,505
koji me može pokrenuti.

625
00:42:18,530 --> 00:42:21,318
Boccadoro, pomakni ga.

626
00:42:22,105 --> 00:42:23,657
br.

627
00:42:25,846 --> 00:42:27,163
Više volim smrt!

628
00:42:27,188 --> 00:42:29,096
Ja sam taj koji će umrijeti i ne želim to.

629
00:42:29,121 --> 00:42:31,164
- Jesi li spremna, Diabolô?
- Uvijek spreman.

630
00:42:31,189 --> 00:42:32,628
dakle,

631
00:42:33,419 --> 00:42:34,673
jedan!

632
00:42:35,281 --> 00:42:36,831
što hoćeš

633
00:42:37,495 --> 00:42:38,895
Možete li reći da.

634
00:42:39,143 --> 00:42:40,638
Pa neka umre!

635
00:42:41,699 --> 00:42:43,313
- Dva!
- Boccadoro!

636
00:42:43,338 --> 00:42:45,932
Tata, molim te
Nemaš dostojanstva.

637
00:42:45,957 --> 00:42:48,671
Ali kako ću ga sada imati?

638
00:42:51,050 --> 00:42:52,701
Dva i pol!

639
00:42:59,048 --> 00:43:00,417
- Tri!
- Čekaj!

640
00:43:00,442 --> 00:43:02,244
Visoko, visoko!

641
00:43:03,296 --> 00:43:06,804
Ako svi govore u isto vrijeme,
moj posao pođe po zlu.

642
00:43:08,264 --> 00:43:11,054
- Živjeli mladenci!
- Živjeli!

643
00:43:13,748 --> 00:43:15,485
Dobro si prošao, tatice.

644
00:43:16,079 --> 00:43:18,244
Bolje je izgubiti kćer
nego izgubiti glavu, zar ne?

645
00:43:18,269 --> 00:43:18,924
Da.

646
00:43:18,949 --> 00:43:21,380
Vrlo lijepa ceremonija,
samo malo dugo.

647
00:43:21,405 --> 00:43:23,572
razumijem
mladoženjina nestrpljivost.

648
00:43:23,597 --> 00:43:26,047
moji prijatelji,
Vina ovdje ne manjka,

649
00:43:26,072 --> 00:43:28,218
delicije i žene
za sve ukuse!

650
00:43:28,397 --> 00:43:29,486
Moja žena i ja

651
00:43:29,511 --> 00:43:32,581
Prepuštamo vas vašim užicima
i idemo do naših.

652
00:43:32,606 --> 00:43:35,034
- Laku noć.
- Samo trenutak, gospodine.

653
00:43:35,059 --> 00:43:39,107
Kao vaš duhovni savjetnik,
Dužnost mi je podsjetiti te

654
00:43:39,132 --> 00:43:42,070
Tobiasovih noći. Od Tobiasa.

655
00:43:42,757 --> 00:43:43,844
Što preferirate:

656
00:43:43,869 --> 00:43:47,113
poštivati običaje
ili platiti svoje izuzeće?

657
00:43:47,138 --> 00:43:49,138
- Platite, platite za naše izuzeće.
- Vrlo dobro.

658
00:43:49,163 --> 00:43:50,583
- Laku noć.
- Laku noć.

659
00:43:50,608 --> 00:43:53,606
- Laku noć.
- Čekaj, trenutak!

660
00:43:53,631 --> 00:43:58,360
što je ovo
“Tobiasove noći”?

661
00:43:58,385 --> 00:44:00,322
Tobiasove noći nisu ništa,
samo formalnost.

662
00:44:00,347 --> 00:44:03,076
- Formalnost.
- Ali o čemu se radi?

663
00:44:03,101 --> 00:44:06,995
Pa legenda to kaže
Tobias i njegova žena,

664
00:44:07,020 --> 00:44:09,221
kad su završili
proslavite svoje vjenčanje,

665
00:44:09,246 --> 00:44:12,032
proveo tri noći
moliti i biti čedan,

666
00:44:12,057 --> 00:44:14,584
prije njihova tjelesnog sjedinjenja.

667
00:44:14,895 --> 00:44:19,016
Dugo je to bio običaj
za mladence

668
00:44:19,041 --> 00:44:22,049
Slijedite Tobiasov primjer.

669
00:44:22,074 --> 00:44:23,292
tako je.

670
00:44:23,317 --> 00:44:25,570
Ali to je stari običaj,
što je sada izašlo iz mode.

671
00:44:25,595 --> 00:44:29,739
Naravno, naravno. Danas, kada
Radi se o mladom paru

672
00:44:29,764 --> 00:44:32,454
posebno nestrpljiv,

673
00:44:32,479 --> 00:44:36,069
sve se dogovara uz plaćanje
skroman iznos...

674
00:44:36,094 --> 00:44:39,460
Ne, ne, ne, ne.
Nismo nestrpljivi.

675
00:44:39,485 --> 00:44:42,122
Pričekajmo tri noći.

676
00:44:44,200 --> 00:44:47,058
U braku sam s njom sat vremena
a ona mi već naređuje!

677
00:44:47,265 --> 00:44:49,371
Sve je ovo moje!

678
00:44:49,519 --> 00:44:52,739
moj si! On je moj!

679
00:44:52,764 --> 00:44:56,506
Ovo je moje! Ovdje je sve moje!

680
00:44:56,686 --> 00:44:58,379
A ja sam taj koji mora odlučiti

681
00:44:58,404 --> 00:45:01,452
ako budemo morali proći
tri noći na koljenima moleći!

682
00:45:01,477 --> 00:45:03,737
Ja, ja!

683
00:45:04,022 --> 00:45:05,564
ja!

684
00:45:06,164 --> 00:45:07,934
ja!

685
00:45:24,556 --> 00:45:26,112
Kako lijep džemper.

686
00:45:29,472 --> 00:45:31,464
Kakva šteta što ne znaš
jako joj stoji.

687
00:45:31,489 --> 00:45:33,992
Niste li ga mogli skinuti na trenutak?

688
00:45:34,541 --> 00:45:37,298
- Molite se.
- Pa pomolimo se, pomolimo se.

689
00:46:01,192 --> 00:46:04,092
Ali ovo nije prase,
To je đavolja kokoš!

690
00:46:04,117 --> 00:46:06,025
Ovo nije zabranjena hrana.

691
00:46:06,050 --> 00:46:07,638
svejedno,
Uvijek sam voljan

692
00:46:07,663 --> 00:46:09,608
platiti
mala količina.

693
00:46:09,633 --> 00:46:11,790
Kakva šteta, Marculfo.
Tobiasove noći

694
00:46:11,815 --> 00:46:14,174
su noći čistoće
i čednost za sve.

695
00:46:14,199 --> 00:46:17,788
- Ali još sam samac.
- Uzmi ovo grešno jelo.

696
00:46:19,357 --> 00:46:20,869
Kako hladno.

697
00:46:22,779 --> 00:46:24,309
U pozadini...

698
00:46:24,750 --> 00:46:27,278
u pozadini,
kakvu štetu činimo

699
00:46:27,303 --> 00:46:28,800
ako malo molimo
bliže, ha?

700
00:46:28,825 --> 00:46:30,346
Što ste rekli?

701
00:46:30,371 --> 00:46:34,129
- A Tobias?
- Poznato je da Tobiasu nije bilo hladno.

702
00:46:35,246 --> 00:46:36,840
Tako je bolje.

703
00:46:56,204 --> 00:46:57,324
Reci svoje molitve.

704
00:46:57,349 --> 00:47:00,001
Već sam molio.
Sada se samo nadam da ću se čuti.

705
00:47:00,165 --> 00:47:02,595
Rienzi! Rienzi!

706
00:47:02,704 --> 00:47:04,922
Rienzi! Rienzi!

707
00:47:05,126 --> 00:47:06,957
Rienzi, dok sam molio,

708
00:47:06,982 --> 00:47:09,358
uštinuo me ovdje
i tamo me poljubio.

709
00:47:09,383 --> 00:47:10,465
I?

710
00:47:10,490 --> 00:47:13,180
Ne, poljubio me ovdje
i tamo me uštipnuo.

711
00:47:14,407 --> 00:47:16,899
- Oh, ne.
- da

712
00:47:17,037 --> 00:47:21,905
Pa, morat ću ostati ovdje
da im pomogne s ovim testom.

713
00:47:35,570 --> 00:47:38,201
Ne, ne bih volio
prepuštanja iskušenju.

714
00:47:38,425 --> 00:47:40,624
- Kakvo iskušenje?
- Ništa, ništa.

715
00:47:50,897 --> 00:47:54,077
- Zašto mi diraš dupe?
- Oprosti mi.

716
00:47:56,920 --> 00:47:58,580
Svi ste vi isti.

717
00:48:15,048 --> 00:48:18,362
Morao sam prijeći planinu
na konju da dođem do tebe.

718
00:48:18,387 --> 00:48:20,239
Ovo je Tantalovo mučenje.

719
00:48:20,264 --> 00:48:22,770
Tobiasove noći
One su tvoje, ne moje.

720
00:48:22,795 --> 00:48:25,201
- Da, vrlo dobro. laku noc
- Laku noć.

721
00:48:25,226 --> 00:48:27,750
- Lijepo se odmorite i lijepo sanjajte.
- Čekaj, pomozi mi!

722
00:48:27,775 --> 00:48:30,175
- Rienzi, čekaj!
- To je tvoj problem.

723
00:48:30,200 --> 00:48:31,625
Čekati!

724
00:48:37,247 --> 00:48:38,680
Ne!

725
00:48:43,202 --> 00:48:45,854
Sjećaš li se
taj dan u šumi

726
00:48:45,879 --> 00:48:47,255
tijekom lova?

727
00:48:47,280 --> 00:48:48,331
Da.

728
00:48:48,356 --> 00:48:50,473
Da, ali sada
lovac sam ja.

729
00:48:50,701 --> 00:48:51,455
Mi.

730
00:48:51,480 --> 00:48:54,392
Boccadoro, budi oprezan.
Nisam ja jelen.

731
00:48:55,788 --> 00:48:58,044
Budite oprezni s ovim kopljem,
možete se ozlijediti.

732
00:48:58,506 --> 00:48:59,926
Bo... Bo... Boccadoro,

733
00:48:59,951 --> 00:49:01,593
nismo se dogovorili
Što bismo trebali moliti večeras?

734
00:49:01,618 --> 00:49:04,462
Na vama je... na vama je da molite

735
00:49:04,487 --> 00:49:06,862
i moliti na koljenima
moj oprost.

736
00:49:06,887 --> 00:49:08,659
Da, što si me mučio,

737
00:49:08,684 --> 00:49:11,210
i ponižen do te mjere...

738
00:49:11,343 --> 00:49:14,722
do te mjere da te više ne volim.
ja te ne volim

739
00:49:14,747 --> 00:49:16,121
Ne volim te više!

740
00:49:16,146 --> 00:49:19,849
I prije ulaska
u tvom prljavom krevetu, ja...

741
00:49:19,874 --> 00:49:21,582
Ja... Ja sam sposoban...

742
00:49:21,607 --> 00:49:23,195
u stanju sam...

743
00:49:23,220 --> 00:49:25,621
Boccadoro, što želiš?

744
00:49:25,646 --> 00:49:27,365
Sada nije vrijeme.

745
00:49:28,286 --> 00:49:29,801
Dečki! Dečki!

746
00:49:29,826 --> 00:49:32,270
Pusti mene i tebe
vidjet ćeš tko je Guerrando.

747
00:49:34,942 --> 00:49:38,612
<i>Blagoslov Gospodnji</i>

748
00:49:38,705 --> 00:49:41,936
<i>Blagoslov Gospodnji</i>

749
00:49:41,986 --> 00:49:45,622
<i>Prokletstvo Gospodnje</i>

750
00:49:45,755 --> 00:49:49,218
<i>Prokletstvo Gospodnje</i>

751
00:50:06,415 --> 00:50:07,580
- Elvira.
- Da gospodine?

752
00:50:07,605 --> 00:50:09,987
Molim te, nemoj otići
pokazujući sve. Prikriti.

753
00:50:10,012 --> 00:50:12,168
Pokrij se, Elvira. Idi, idi.

754
00:50:12,710 --> 00:50:14,553
- Marculfo!
- Da, gospodaru?

755
00:50:17,483 --> 00:50:20,440
- Je li sunce već zašlo?
- O, da, gospodine.

756
00:50:21,446 --> 00:50:23,870
Dakle, vrijeme je. Hrabrost!

757
00:50:25,066 --> 00:50:27,570
Još jedna mala noć molitve.

758
00:50:27,870 --> 00:50:29,417
Imam osjećaj da

759
00:50:30,003 --> 00:50:32,250
Mogao bih postati redovnik.

760
00:50:32,949 --> 00:50:34,718
- gospodine.
- Vuk je stigao.

761
00:50:34,743 --> 00:50:36,833
Tobiasove noći
nisu valjani

762
00:50:36,858 --> 00:50:38,995
kada supružnici
ne provode ih zajedno.

763
00:50:39,020 --> 00:50:40,448
ja znam Već si mi rekao.

764
00:50:40,473 --> 00:50:43,478
- Supruga vam je već u mirovini.
- A sada idem i ja.

765
00:51:42,500 --> 00:51:43,573
Kako čudno.

766
00:51:43,598 --> 00:51:46,000
Nemam vijesti
od jutros.

767
00:51:51,285 --> 00:51:54,094
Mogu to razumjeti.
Ali i nje više nema.

768
00:51:54,119 --> 00:51:55,487
Ne samo da odlaze,

769
00:51:55,512 --> 00:51:57,380
ali što radi svaki
učini to sam.

770
00:51:59,869 --> 00:52:02,749
- Razmišljaš kao muškarac.
- Zašto?

771
00:52:02,791 --> 00:52:04,757
Zar ne vidiš to
gospodar vlastelinstva

772
00:52:04,782 --> 00:52:07,737
imao tisuću načina
da ga natjera da mu se pokori?

773
00:52:07,762 --> 00:52:10,872
Mogao je pribjeći
silom ili okrutnošću.

774
00:52:11,009 --> 00:52:13,768
Mogao sam je vezati lancima
u krevet, razumiješ?

775
00:52:14,005 --> 00:52:17,885
Ili čak bičevati
i nasilno je posjeduju.

776
00:52:18,342 --> 00:52:21,405
A, s druge strane,
Ništa od toga nije učinio.

777
00:52:23,146 --> 00:52:24,413
br.

778
00:52:24,721 --> 00:52:26,117
On te voli.

779
00:52:27,291 --> 00:52:28,599
on...

780
00:52:29,166 --> 00:52:30,646
da li me voli?

781
00:52:32,049 --> 00:52:33,478
On je siguran?

782
00:52:34,618 --> 00:52:35,760
Sigurnost?

783
00:52:35,785 --> 00:52:38,790
Ako niste bili sigurni
o nečem ovakvom,

784
00:52:38,886 --> 00:52:42,851
nešto tako jednostavno, ja bih
proživjela tolike godine nizašto.

785
00:52:46,153 --> 00:52:47,813
Zaraćen!

786
00:52:49,226 --> 00:52:51,006
Zaraćen!

787
00:52:51,841 --> 00:52:52,887
volim!

788
00:52:52,912 --> 00:52:55,645
Don Guerrando,
Ovo je protivno pravilima.

789
00:52:55,670 --> 00:52:57,095
Za vrijeme Tobije,

790
00:52:57,120 --> 00:52:59,432
supružnici ne bi trebali
napustiti bračni dom

791
00:52:59,457 --> 00:53:01,287
- čak ni danju.
- Još jedna riječ

792
00:53:01,312 --> 00:53:02,802
i zalijepi jezik
unutar nosa.

793
00:53:02,827 --> 00:53:06,285
Mora da si umorna, ljubavi,
jahao cijeli dan.

794
00:53:06,310 --> 00:53:07,691
Ne mogu jahati noću.

795
00:53:07,716 --> 00:53:10,176
Ovdje. Uspavat će vas.

796
00:53:11,854 --> 00:53:13,863
- Laku noć.
- Lijepo sanjaj, ljubavi.

797
00:53:14,623 --> 00:53:16,889
Konj! Nemoj to nositi u krevet.

798
00:53:32,532 --> 00:53:35,974
- Ma, bez brige!
- Sjećaš li se što si mi rekao?

799
00:53:36,248 --> 00:53:38,893
Kakvo plaćanje
mala količina...

800
00:53:40,061 --> 00:53:43,441
Molim da me se oslobodi prolaza
Tobiasove noći. Hvala.

801
00:54:06,263 --> 00:54:07,808
Zaraćen.

802
00:54:24,408 --> 00:54:25,858
Zaraćen.

803
00:54:37,285 --> 00:54:38,786
Zaraćen.

804
00:54:47,106 --> 00:54:49,067
Još pet minuta, mama.

805
00:54:49,375 --> 00:54:52,446
to sam ja! ja!

806
00:54:53,352 --> 00:54:55,714
I što sad hoćeš?
Molio sam se.

807
00:54:55,739 --> 00:54:57,240
Zašto ne bi
moliti također, ha?

808
00:54:57,265 --> 00:54:58,631
laku noc

809
00:55:22,172 --> 00:55:25,189
Ne mrdaj. Ne mrdaj.
Ne mrdaj.

810
00:55:25,214 --> 00:55:27,117
- Ne ne.
- Što je to bilo? Što je to bilo?

811
00:55:27,249 --> 00:55:29,712
Vidi što radiš.
Vidjeti?

812
00:55:30,348 --> 00:55:31,812
Ostavi je.

813
00:55:31,852 --> 00:55:33,444
Ali kako sam uspio
stavi ruku tamo?

814
00:55:33,469 --> 00:55:35,956
Ne možete
odvoji od mene.

815
00:55:35,981 --> 00:55:39,003
Pogledaj što ta mala ruka radi.
Vidjeti?

816
00:55:39,376 --> 00:55:42,390
Ti si taj
stavi moju ruku tamo.

817
00:55:43,106 --> 00:55:45,285
Oprostite, oprostite.

818
00:55:46,557 --> 00:55:49,724
Boccadoro, dobro veče.

819
00:55:50,128 --> 00:55:51,757
Pomolimo se.

820
00:55:56,319 --> 00:55:59,146
Bruto! Grubo, siluj me!

821
00:56:00,203 --> 00:56:02,400
Ali kako sam završio na vrhu?

822
00:56:02,992 --> 00:56:06,149
Ne, ne, ne, ne!

823
00:56:09,409 --> 00:56:12,591
Obećaj da nećeš učiniti...

824
00:56:12,883 --> 00:56:14,684
- Da, da, obećavam.
- ...opet ovo.

825
00:56:14,709 --> 00:56:16,271
- Nikad više.
- Obećajem.

826
00:56:17,762 --> 00:56:19,182
obećajem.

827
00:56:26,533 --> 00:56:29,913
Sve je moglo biti
tako jednostavno za nas,

828
00:56:30,520 --> 00:56:32,270
kad smo se upoznali

829
00:56:32,777 --> 00:56:34,370
po prvi put.

830
00:56:34,659 --> 00:56:36,204
Bio sam svoj

831
00:56:36,678 --> 00:56:39,377
koji je prosio
da me voliš.

832
00:56:39,722 --> 00:56:42,325
Zašto ste onda imali
koji me silom uzimaju,

833
00:56:43,263 --> 00:56:45,108
kad sam bio voljan

834
00:56:45,526 --> 00:56:47,297
da ti se predam

835
00:56:47,537 --> 00:56:49,494
samo zbog ljubavi?

836
00:56:50,129 --> 00:56:51,736
Znate li zašto?

837
00:56:53,766 --> 00:56:55,758
volim te

838
00:57:01,110 --> 00:57:02,752
volim te

839
00:57:07,237 --> 00:57:10,104
- Kastrirana zvjerka!
- Što je bilo? Je li opet počelo?

840
00:57:10,232 --> 00:57:12,714
- Zaraćeni!
- Smiri se.

841
00:57:12,936 --> 00:57:14,580
Ne bojte se.
Neću prići bliže.

842
00:57:14,605 --> 00:57:17,120
- Dodirni me!
- Želiš li me izluditi?

843
00:57:17,212 --> 00:57:18,601
Ne, nije istina!

844
00:57:18,633 --> 00:57:20,943
- Izludit ćeš me!
- Zaraćeni!

845
00:57:20,968 --> 00:57:23,520
diram je, a ona ne želi;
Ja je ne diram a ona hoće!

846
00:57:23,545 --> 00:57:26,309
Napravit ću zakon koji zabranjuje
brak sa ženama!

847
00:57:26,334 --> 00:57:27,808
Ne!

848
00:57:45,939 --> 00:57:47,439
O, nebesa!

849
00:57:48,553 --> 00:57:50,118
Što si došao ovamo raditi?

850
00:57:50,522 --> 00:57:52,552
Bilo što što
moj gospodaru molim te.

851
00:57:52,578 --> 00:57:55,229
Nakon što sam se zadržao unutra
neizvjesnost tri noći!

852
00:57:55,749 --> 00:57:57,963
To je bila tvoja greška.
Da nisam zaspao,

853
00:57:57,988 --> 00:57:59,936
bila bi samo dva.

854
00:58:00,071 --> 00:58:01,507
Što ste rekli?

855
00:58:02,458 --> 00:58:05,930
Sinoć je plaćen porez
za naše izuzeće.

856
00:58:06,835 --> 00:58:08,268
Tko je platio?

857
00:58:09,496 --> 00:58:11,295
- Ti?
- Uhm.

858
00:58:12,291 --> 00:58:13,681
A zašto?

859
00:58:14,185 --> 00:58:17,310
Jer volim tog čovjeka
koja se udala za mene.

860
00:58:17,335 --> 00:58:18,724
ali...

861
00:58:19,851 --> 00:58:22,308
- ali to sam ja.
- Da!

862
00:58:22,333 --> 00:58:25,313
- Da i ti! Da!
- Boccadoro.

863
00:58:26,121 --> 00:58:27,526
Don Guerrando?

864
00:58:27,993 --> 00:58:29,697
Van, van.

865
00:58:30,819 --> 00:58:32,365
Don Guerrando.

866
00:58:33,320 --> 00:58:35,139
Van, van!

867
00:58:35,164 --> 00:58:37,332
Imam posla.
Suknja!

868
00:58:38,356 --> 00:58:40,560
- Jesi li platio?
- da

869
00:58:40,877 --> 00:58:42,226
- Za Don Guerranda.
- Da...

870
00:58:42,251 --> 00:58:45,116
van! Suknja!

871
00:58:45,365 --> 00:58:47,831
Uvijek sam te volio. Da.

872
00:58:47,856 --> 00:58:49,526
- I ja tebe volim.
- da

873
00:58:49,551 --> 00:58:50,830
- Zaraćeni!
- Ne!

874
00:58:50,855 --> 00:58:52,116
Ne!

875
00:58:52,291 --> 00:58:54,236
Montoneov rat!

876
00:58:55,406 --> 00:58:57,060
Tko viče...?

877
00:58:57,088 --> 00:58:58,048
Ah, vojvodo!

878
00:58:58,073 --> 00:59:01,503
Ovdje sam u ime
cara Ludovika II.

879
00:59:01,641 --> 00:59:04,151
Naredio mi je da oslobodim Italiju.

880
00:59:04,382 --> 00:59:06,004
Što je "Italija"?

881
00:59:07,299 --> 00:59:10,622
Moramo protjerati
Saraceni iz Barija.

882
00:59:10,647 --> 00:59:12,928
Ove zemlje moraju biti
ponovno postati kršćani.

883
00:59:12,953 --> 00:59:13,532
Zaraćen.

884
00:59:13,557 --> 00:59:16,647
Ne možemo to priznati,
dok oslobađamo Svetu zemlju,

885
00:59:16,672 --> 00:59:19,180
Mauri napadaju naše krajeve.

886
00:59:19,205 --> 00:59:21,921
Dođite u boj!
Bit će slave i za tebe!

887
00:59:22,004 --> 00:59:24,884
Naravno da sam nestrpljiv!
Samo pričekaj pet minuta.

888
00:59:24,909 --> 00:59:27,609
- Zaraćeni!
- Da, vojvodo?

889
00:59:27,634 --> 00:59:31,023
Skini se odmah
ili ćete biti lišeni naslova,

890
00:59:31,048 --> 00:59:33,745
iz dvorca i tretiran kao izdajica.

891
00:59:33,770 --> 00:59:35,208
- U dvorac?
- da

892
00:59:35,233 --> 00:59:37,701
- I opet ćeš živjeti kao prije.
- Idem.

893
00:59:39,659 --> 00:59:42,224
Ne, Warring!
Ne možeš sada otići.

894
00:59:42,249 --> 00:59:43,589
- Ne!
- Boccadoro,

895
00:59:43,614 --> 00:59:45,823
nemam vremena Moram ići.

896
00:59:45,848 --> 00:59:47,562
- Ne, ne još.
- Što da radim?

897
00:59:47,587 --> 00:59:49,435
Ako ne odem,
sve će mi uzeti.

898
00:59:49,460 --> 00:59:51,717
Izgubit ću sve, čak i dvorac.

899
00:59:51,742 --> 00:59:55,045
- Ne, Guerrando, ne! Ne!
- Da, ja sam vojnik.

900
00:59:55,175 --> 00:59:56,986
Niste čuli
Za što da se borimo?

901
00:59:57,011 --> 00:59:59,919
Ratujući, ako ne dođeš,
Morat ću gore!

902
00:59:59,944 --> 01:00:02,994
- Nećemo ga moći uvjeriti.
- Volim te.

903
01:00:03,486 --> 01:00:05,434
Napadajući ih s bokova,

904
01:00:05,459 --> 01:00:08,105
moći ćemo pobijediti
njihov otpor.

905
01:00:08,163 --> 01:00:11,575
Napredovat ćemo prema Cuneu,
Lungo i Morbide Pendi.

906
01:00:11,758 --> 01:00:13,576
Ući ćemo u džunglu.

907
01:00:13,601 --> 01:00:16,081
ispred nas,
željeni cilj će biti.

908
01:00:16,106 --> 01:00:18,956
Raširimo mrežu i otvorimo
puškarnica. Molfetta će biti naša.

909
01:00:18,981 --> 01:00:22,075
Put do Barija bit će otvoren
a ostalo će biti igra. Je li vam se svidjelo?

910
01:00:22,100 --> 01:00:24,675
- To je moj plan borbe.
- Radila sam jedno skoro isto.

911
01:00:24,700 --> 01:00:26,643
Obuci se. Rat ne čeka.

912
01:00:28,593 --> 01:00:30,062
Zaraćen.

913
01:00:31,559 --> 01:00:33,288
Reći istinu.
Nije ti se svidio moj plan.

914
01:00:33,313 --> 01:00:35,725
Ne. Samo sam se pripremao
za drugu vrstu napada,

915
01:00:35,750 --> 01:00:38,258
- moj dobri vojvodo.
- Hajde, zovi me Pandolfo.

916
01:00:38,283 --> 01:00:40,819
- Hvala ti na ovoj časti, Pandolfo.
- Znate, između boraca...

917
01:00:40,844 --> 01:00:43,467
Da, činjenica je da
ispada

918
01:00:45,119 --> 01:00:48,106
ostaviti ženu
u najbolje vrijeme...

919
01:00:48,380 --> 01:00:51,134
- Čija je to žena?
- Moj. Upravo sam se oženio.

920
01:00:51,159 --> 01:00:53,431
Ne brini.
Da nam uljepša noći,

921
01:00:53,456 --> 01:00:55,150
osim oružja,
uzet ćemo tri auta

922
01:00:55,175 --> 01:00:57,938
sa ženama
pomno odabrana.

923
01:00:58,436 --> 01:01:02,166
Što se tiče... što se tiče tvoje žene,
Pretpostavljam da ste već djelovali.

924
01:01:02,824 --> 01:01:04,112
Što?

925
01:01:04,266 --> 01:01:05,672
Jeste li nešto poduzeli?

926
01:01:06,308 --> 01:01:09,539
Oprosti mi, Pandolfo.
Poduzeti akciju u kojem smjeru?

927
01:01:09,648 --> 01:01:11,037
preklinjem.

928
01:01:13,042 --> 01:01:14,651
Učini bilo što.

929
01:01:14,938 --> 01:01:16,478
Zaustavi ga da ode.

930
01:01:16,503 --> 01:01:19,139
Ovo nije
na dohvat ruke, kćeri.

931
01:01:20,937 --> 01:01:22,904
Ali ja ga volim!

932
01:01:23,578 --> 01:01:25,177
Izmisli neki izgovor.

933
01:01:25,202 --> 01:01:27,739
Reci mu da sveta Crkva
je protiv rata.

934
01:01:27,764 --> 01:01:31,184
Ali ako je Crkva ta
naredio ovaj rat.

935
01:01:31,368 --> 01:01:32,677
Kako jednostavno, zar ne?

936
01:01:32,702 --> 01:01:34,407
To je isti model

937
01:01:34,432 --> 01:01:36,534
da sam naručio
za moju ženu.

938
01:01:36,605 --> 01:01:38,453
Oprosti mi, Pandolfo,
ali se nije bunila?

939
01:01:38,478 --> 01:01:41,990
Ne, prijatelju. Najbolje od
žene će uvijek biti žene.

940
01:01:42,015 --> 01:01:44,687
I kao sve žene,
Ako se ne buni, što će učiniti?

941
01:01:44,712 --> 01:01:47,517
- Imaš pravo.
- I jednom zaključana,

942
01:01:47,542 --> 01:01:51,242
zaštitit će ne samo vaše noći,
ali i tvoje čelo.

943
01:01:51,860 --> 01:01:54,425
Dobro zatvoriti
a ti ćeš mi zahvaliti.

944
01:01:58,592 --> 01:02:01,482
Drugi križarski rat
trajao četiri godine

945
01:02:01,507 --> 01:02:03,185
i malo ih se vratilo.

946
01:02:03,210 --> 01:02:06,682
- Treći je trajao...
- Kasnije.

947
01:02:06,831 --> 01:02:08,297
moj gospodaru.

948
01:02:09,636 --> 01:02:11,713
cekat cu te ljubavi

949
01:02:11,820 --> 01:02:13,764
čak i ako jest
za cijeli život.

950
01:02:14,985 --> 01:02:17,836
Što mislite koliko dugo
Hoće li ovaj križarski rat potrajati?

951
01:02:17,907 --> 01:02:19,290
U ratu,

952
01:02:19,371 --> 01:02:22,268
Ne pitaj kada,
ali vratit će se.

953
01:02:22,412 --> 01:02:23,856
"Ako", razumiješ?

954
01:02:23,881 --> 01:02:27,382
Moja misao
uvijek će vas pratiti

955
01:02:27,744 --> 01:02:29,423
gdje god idete.

956
01:02:30,307 --> 01:02:32,225
- Boccadoro.
- Ljubavi moja.

957
01:02:34,299 --> 01:02:37,684
- Ne mogu te ostaviti bez prvo...
- Da?

958
01:02:37,997 --> 01:02:39,754
- Slušaj.
- Reci.

959
01:02:39,779 --> 01:02:41,627
Radi se o jednoj stvari
neizostavan.

960
01:02:41,652 --> 01:02:43,180
Oh, da?

961
01:02:44,572 --> 01:02:45,612
- Da...
- Što, draga?

962
01:02:45,637 --> 01:02:46,982
...poklon.

963
01:02:47,183 --> 01:02:48,556
Zaraćen.

964
01:02:51,046 --> 01:02:54,746
Ne, ne, ne!

965
01:02:55,372 --> 01:02:56,692
Ne!

966
01:02:59,432 --> 01:03:00,661
Zašto?

967
01:03:37,618 --> 01:03:39,165
Hrabrost, Ratovanje!

968
01:03:39,194 --> 01:03:41,087
Neka mi prerežu grkljan
ako za sedam godina,

969
01:03:41,112 --> 01:03:42,761
nećemo više biti ovdje.

970
01:03:43,200 --> 01:03:44,693
Zašto?

971
01:03:48,756 --> 01:03:50,315
Zašto?

972
01:03:52,029 --> 01:03:54,781
Osvetit ću se! pusti me!

973
01:03:54,806 --> 01:03:56,196
Ostavite me!

974
01:03:56,363 --> 01:03:59,279
Naći ću ključ!
Ostavite me!

975
01:03:59,304 --> 01:04:01,704
Slomit ću mu srce!

976
01:04:30,757 --> 01:04:32,117
visoko!

977
01:04:32,780 --> 01:04:34,424
gdje si
trčanje, viteže?

978
01:04:34,663 --> 01:04:36,036
Gdje trčiš?

979
01:04:36,176 --> 01:04:38,269
Zašto ste napustili kršćansku stranu?

980
01:04:38,294 --> 01:04:39,924
Hajde, odgovori mi.

981
01:04:40,186 --> 01:04:43,487
Ako se bojiš svađe,
Naređujem vam da odložite oružje!

982
01:04:46,701 --> 01:04:48,650
Što radiš kukavice?

983
01:04:49,408 --> 01:04:50,990
Odustajete li?

984
01:04:51,488 --> 01:04:53,455
Nećeš li prihvatiti moj izazov?

985
01:04:54,110 --> 01:04:56,872
Ali što si ti?
Muškarac ili prostitutka?

986
01:05:04,588 --> 01:05:06,177
Je li dobro za tebe?

987
01:05:07,038 --> 01:05:08,692
Molim te ubij me.

988
01:05:09,217 --> 01:05:12,147
Neću preživjeti sramotu
biti razoružan

989
01:05:12,362 --> 01:05:13,695
od strane žene.

990
01:05:13,720 --> 01:05:16,270
Bilo bi mi zadovoljstvo, ako želite.

991
01:05:18,447 --> 01:05:20,754
o ne ne mogu

992
01:05:21,006 --> 01:05:22,026
Hajde ustani.

993
01:05:22,051 --> 01:05:24,569
Nisam stavio oklop
da ubijem nekoga koga ne poznajem.

994
01:05:25,113 --> 01:05:28,044
- Kako se zoveš?
- Moje ime je Dragone.

995
01:05:28,089 --> 01:05:31,325
Pobijedio si me i stoga
Spreman sam te slijediti

996
01:05:31,523 --> 01:05:33,441
u bilo kojoj tvrtki.

997
01:05:33,975 --> 01:05:37,313
Što želim učiniti?
Moram to učiniti sam.

998
01:05:37,641 --> 01:05:38,909
br.

999
01:05:39,176 --> 01:05:41,321
Sada je moram slijediti
gdje god.

1000
01:05:42,037 --> 01:05:43,922
To je pravilo konjice.

1001
01:05:44,638 --> 01:05:45,850
Što je ono tamo?

1002
01:05:46,003 --> 01:05:48,525
Druga crkva,
uništili Saraceni.

1003
01:06:00,736 --> 01:06:02,165
Kamo idu

1004
01:06:02,351 --> 01:06:04,891
ostaviti iza sebe
samo uništenje i ruševine.

1005
01:06:04,916 --> 01:06:07,101
Ali otišli su
ovaj anđeo netaknut.

1006
01:06:07,994 --> 01:06:09,852
Možda zato što je jako lijepa.

1007
01:06:10,296 --> 01:06:12,457
Ali sigurno oni
ne bi te poštovali,

1008
01:06:12,784 --> 01:06:14,475
koja je ljepša od anđela.

1009
01:06:14,500 --> 01:06:15,921
Hvala.

1010
01:06:17,308 --> 01:06:18,987
Odakle dolaziš, Dragone?

1011
01:06:19,172 --> 01:06:21,531
Sa sjevera, da mi se pridružiš
s kršćanske strane.

1012
01:06:21,556 --> 01:06:23,878
Velik broj
vitezova okupljenih ondje

1013
01:06:23,903 --> 01:06:26,525
i rasprave među njima
nisu neuobičajeni.

1014
01:06:26,865 --> 01:06:29,523
- A kako se ti zoveš?
- Moje ime je Boccadoro.

1015
01:06:30,146 --> 01:06:33,209
Zlatna usta. Zlatna kosa.

1016
01:06:33,344 --> 01:06:34,944
Pričaš li o meni?

1017
01:06:36,222 --> 01:06:38,262
I još uvijek se nadam još čuda

1018
01:06:38,681 --> 01:06:40,081
ispod oklopa.

1019
01:06:40,106 --> 01:06:42,245
Mogu zamisliti tvoje iznenađenje.

1020
01:06:42,497 --> 01:06:43,938
Imam li ikakve nade?

1021
01:06:44,713 --> 01:06:46,819
Cijenim tvoje komplimente, Dragone,

1022
01:06:47,013 --> 01:06:50,743
ali čovjek kojeg volim
je netko tko uvijek nestaje,

1023
01:06:50,768 --> 01:06:52,918
iznenada,
ne rekavši ni riječi.

1024
01:06:53,318 --> 01:06:55,006
Ako je to ono što želiš...

1025
01:07:03,319 --> 01:07:05,581
Ali što ti
Shvaćaš, Dragone?

1026
01:07:05,674 --> 01:07:07,579
Nisam mislio na tebe.

1027
01:07:08,182 --> 01:07:11,140
Govorio sam o nekom drugom.

1028
01:07:13,976 --> 01:07:16,899
Ovo mjesto je
zaražen Saracenima.

1029
01:07:17,187 --> 01:07:19,574
U ozbiljnoj si opasnosti
ako nađeš ovaj ključ.

1030
01:07:19,599 --> 01:07:21,038
Ali pronaći ću je.

1031
01:07:21,306 --> 01:07:24,001
Ne podnosim osjećaj
zaključan u ovom zatvoru,

1032
01:07:24,209 --> 01:07:25,705
što me vrijeđa.

1033
01:07:26,187 --> 01:07:27,765
Ali kako je to mogao učiniti?

1034
01:07:28,084 --> 01:07:30,362
Kako čovjek može,
istinski zaljubljen,

1035
01:07:30,387 --> 01:07:32,810
poniziti svoju ženu do te mjere?

1036
01:07:34,941 --> 01:07:38,115
To je samo toliko muškaraca
ponašaj se ovako.

1037
01:07:38,971 --> 01:07:41,232
Ako ga pronađemo, platit će.

1038
01:07:41,949 --> 01:07:43,968
mislim sutra

1039
01:07:43,993 --> 01:07:45,965
stići ćemo do
Križarski logor.

1040
01:07:46,743 --> 01:07:48,030
Ali što oni rade?

1041
01:07:48,276 --> 01:07:50,658
Vitezovi nisu bili
boriti protiv Maura?

1042
01:07:50,945 --> 01:07:53,077
A nisu li to svi kršćani?

1043
01:07:53,102 --> 01:07:54,520
Sigurno.

1044
01:07:54,846 --> 01:07:56,659
Ali oni se međusobno bore.

1045
01:07:56,685 --> 01:07:57,960
Zašto?

1046
01:07:58,330 --> 01:08:00,001
Zato što su kršćani

1047
01:08:00,026 --> 01:08:02,888
i može pronaći
Saracen u bilo kom grmu.

1048
01:08:13,302 --> 01:08:15,902
To je Guerrando. Ubit će ga!

1049
01:08:16,932 --> 01:08:18,742
Pa, zar to nije ono što želiš?

1050
01:08:19,058 --> 01:08:21,268
Ali želim te spasiti,
jer ga volim.

1051
01:08:45,173 --> 01:08:46,697
Don Guerrando,
zlatni vitez!

1052
01:08:46,722 --> 01:08:48,043
Budite oprezni!

1053
01:08:56,711 --> 01:08:58,438
Boccadoro, Boccadoro!

1054
01:08:58,463 --> 01:09:00,544
Ne, ne mogu
pobrini se za tebe sada.

1055
01:09:00,569 --> 01:09:02,072
Sada ih imam mnogo
stvari koje treba učiniti.

1056
01:09:02,097 --> 01:09:04,165
Warring, moram te ubiti.

1057
01:09:33,258 --> 01:09:35,145
- Ne ne!
- Moli se za njegovu dušu, viteže!

1058
01:09:35,170 --> 01:09:38,484
Stop! Primirje!
Spremite svoje mačeve u korice!

1059
01:09:38,678 --> 01:09:42,450
Uskoro će noć i br
možemo se boriti u mraku.

1060
01:09:43,299 --> 01:09:45,112
Izlažu se opasnosti da se ozlijede.

1061
01:09:46,452 --> 01:09:47,892
Možete zahvaliti nebu.

1062
01:09:47,917 --> 01:09:50,472
Danas, barem,
vaša je koža spašena.

1063
01:09:50,566 --> 01:09:51,955
Nevjerojatan!

1064
01:09:57,393 --> 01:09:58,932
Marculfo!

1065
01:10:04,127 --> 01:10:05,640
Povrijedili su te.

1066
01:10:07,691 --> 01:10:11,912
Dovoljno za mene
makni to s puta.

1067
01:10:13,289 --> 01:10:17,605
- Služio sam ti do smrti, gospodaru.
- Naravno. Znam, Marculfo.

1068
01:10:19,806 --> 01:10:21,848
voljan sam ti dati

1069
01:10:22,281 --> 01:10:25,633
o čemu si oduvijek sanjao.

1070
01:10:26,086 --> 01:10:28,038
jednom,
ti ćeš biti prvi.

1071
01:10:28,063 --> 01:10:30,772
Da. Prvi na redu!

1072
01:10:33,807 --> 01:10:35,862
Nema djevica
među ženama?

1073
01:10:35,887 --> 01:10:38,655
Djevica barem u srcu,
za mog slugu Marculfa.

1074
01:10:38,680 --> 01:10:39,990
Ne mislim tako.

1075
01:10:40,015 --> 01:10:42,823
Postoje li djevice za
Guerrandov štitonoša?

1076
01:10:43,661 --> 01:10:45,712
ne ne Prekasno je.

1077
01:10:45,966 --> 01:10:48,617
Ne osjećam se dobro
i duboko u sebi,

1078
01:10:48,720 --> 01:10:51,008
biti prvi nije važno.

1079
01:10:52,046 --> 01:10:54,046
Ostavimo to za sljedeći put.

1080
01:10:57,009 --> 01:10:58,709
Hvala ti ljubavi.

1081
01:11:09,026 --> 01:11:10,383
Nestao je.

1082
01:11:11,004 --> 01:11:12,427
Napisano je:

1083
01:11:12,992 --> 01:11:16,959
“Čovjek koji ima vjere,
ako i umre, živjet će.”

1084
01:11:17,973 --> 01:11:21,620
“Čovjek koji je živio po duhu,
Ne možeš umrijeti.”

1085
01:11:22,700 --> 01:11:23,940
A on?

1086
01:11:23,984 --> 01:11:26,004
On? On je umro.

1087
01:11:52,233 --> 01:11:53,616
Kamen!

1088
01:11:55,724 --> 01:11:57,046
Papir!

1089
01:11:58,853 --> 01:12:00,249
Škare!

1090
01:12:26,099 --> 01:12:27,703
gdje si bila

1091
01:12:28,700 --> 01:12:30,947
S tobom u mojim mislima.

1092
01:12:30,972 --> 01:12:33,327
Zar me nisi čuo?
šaputala sam

1093
01:12:33,858 --> 01:12:36,412
riječi koje nikad nisam
rekla je druga žena.

1094
01:12:36,605 --> 01:12:39,185
Postoji u meni kao
u tebi, veliki

1095
01:12:39,703 --> 01:12:41,591
i neizmjernu potrebu za ljubavlju.

1096
01:12:41,616 --> 01:12:43,050
- Ne...
- Čekaj.

1097
01:12:43,450 --> 01:12:47,409
Neka budem jedina
da pogodim tvoje misli.

1098
01:12:48,163 --> 01:12:49,580
Ali kako?

1099
01:12:50,732 --> 01:12:52,194
Boccadoro.

1100
01:12:57,424 --> 01:12:59,063
Zatvori oči.

1101
01:13:01,206 --> 01:13:02,486
Otvoriti.

1102
01:13:03,325 --> 01:13:05,239
Vaš muž je spavao
poput klade.

1103
01:13:05,278 --> 01:13:07,940
- Bože, nisi povrijedio...
- Ne, nisam ga ozlijedio.

1104
01:13:08,060 --> 01:13:11,444
Zamijenio sam ključ koji je imao
noseći ga oko vrata na drugom.

1105
01:13:12,763 --> 01:13:14,388
Nije ništa primijetio.

1106
01:13:14,983 --> 01:13:18,236
Pogledaj kako ti vraćam slobodu.

1107
01:13:20,456 --> 01:13:23,939
Nikada nisam upoznala muškarca
kao ti, znaš?

1108
01:13:25,503 --> 01:13:27,420
Tko mi govori kao ti.

1109
01:13:29,312 --> 01:13:32,200
Mislim da nikad više
dogodit će se.

1110
01:13:32,583 --> 01:13:34,752
Samo naprijed.
Što čekaš da se oslobodiš?

1111
01:13:34,837 --> 01:13:37,179
- Ne.
- Ne vjeruješ mi?

1112
01:13:38,042 --> 01:13:40,122
Ne vjerujem sebi.

1113
01:13:42,223 --> 01:13:44,779
Došao sam se osvetiti

1114
01:13:45,789 --> 01:13:50,806
a sada shvaćam
da sam ga slijedio iz ljubavi.

1115
01:13:52,596 --> 01:13:56,249
Želim da bude
jedini koji me oslobodio.

1116
01:13:57,943 --> 01:13:59,443
Samo njega.

1117
01:14:00,753 --> 01:14:02,385
Kakva šteta.

1118
01:14:11,832 --> 01:14:13,437
Polako!

1119
01:14:15,319 --> 01:14:17,690
Ne stvaraj buku!
Kršćani spavaju.

1120
01:14:17,715 --> 01:14:19,676
Moramo
iznenadi ih na spavanju!

1121
01:14:20,904 --> 01:14:23,124
Car mora
biti među njima.

1122
01:14:24,717 --> 01:14:27,576
- Ali kako to možemo razlikovati?
- Imat ćeš najljepši oklop.

1123
01:14:36,880 --> 01:14:38,328
Boccadoro.

1124
01:14:44,779 --> 01:14:46,169
Zaraćen.

1125
01:14:50,063 --> 01:14:51,550
Zaraćen.

1126
01:14:54,253 --> 01:14:56,079
On uvijek spava.

1127
01:14:58,699 --> 01:15:00,191
Zaraćen!

1128
01:15:25,080 --> 01:15:26,623
Nevjerojatno je.

1129
01:15:33,373 --> 01:15:35,005
Ima tvoju kosu.

1130
01:15:37,469 --> 01:15:38,875
I tvoje oči.

1131
01:15:39,375 --> 01:15:41,610
Tvoj isti nos
i tvoje isto lice.

1132
01:15:44,880 --> 01:15:46,337
Ovo je magija.

1133
01:15:49,588 --> 01:15:52,821
Boccadoro, ako si to ti,
klimati glavom.

1134
01:15:55,229 --> 01:15:56,873
Ah, Boccadoro!

1135
01:15:57,941 --> 01:15:59,941
Boccadoro, ljubavi moja,

1136
01:15:59,987 --> 01:16:02,150
Osjećam se tako usamljeno, znaš?

1137
01:16:02,455 --> 01:16:06,128
Ne radim ništa osim
misliti na tebe, vjerovati.

1138
01:16:07,030 --> 01:16:08,583
Jer te volim.

1139
01:16:09,001 --> 01:16:11,607
U daljini I
natjeralo me da to shvatim.

1140
01:16:12,608 --> 01:16:13,935
Slušaj, ovo je prvi...

1141
01:16:13,960 --> 01:16:15,668
prvi put kad se zaljubim.

1142
01:16:15,693 --> 01:16:18,751
To je... to je igra koja
Nikad prije nisam igrao.

1143
01:16:19,067 --> 01:16:20,467
Razumijete li?

1144
01:16:22,782 --> 01:16:24,294
Boccadoro.

1145
01:16:25,380 --> 01:16:26,943
Boccadoro.

1146
01:16:48,497 --> 01:16:50,057
Zaraćen.

1147
01:16:50,996 --> 01:16:52,765
Samoća je teška,

1148
01:16:52,852 --> 01:16:55,121
ali probaj se malo kontrolirati.

1149
01:16:55,781 --> 01:16:58,282
- Hej, slušaj Pandolfo.
- Ne budi tako povjerljiv.

1150
01:16:58,307 --> 01:16:59,876
- Ali nisi ti rekao...
- Začepi.

1151
01:16:59,901 --> 01:17:00,503
Začepio sam.

1152
01:17:00,528 --> 01:17:02,770
- Brzo se vratite u smještaj.
- da

1153
01:17:07,390 --> 01:17:10,518
- Oprezno, stražari!
- On je ljubomoran.

1154
01:17:10,543 --> 01:17:12,884
Budite uvijek na oprezu!

1155
01:17:14,730 --> 01:17:15,790
Idemo!

1156
01:17:15,815 --> 01:17:17,964
Ako vidite nekoga s
zlatni oklop, uzmi ga!

1157
01:17:17,989 --> 01:17:19,306
Idemo!

1158
01:17:19,779 --> 01:17:21,232
Odmah se vraćam.

1159
01:17:36,047 --> 01:17:39,447
Zaraćen? Zaraćen.
Zaraćen!

1160
01:17:43,434 --> 01:17:45,234
Pripremite ga za sultana.

1161
01:19:08,442 --> 01:19:10,086
Zar te nije strah?

1162
01:19:10,604 --> 01:19:12,928
od tebe? br.

1163
01:19:13,785 --> 01:19:16,733
- Ne, ne bojim te se.
- Baš čudno.

1164
01:19:16,758 --> 01:19:17,524
Zašto?

1165
01:19:17,549 --> 01:19:21,036
Djevice moraju
biti malo uplašen.

1166
01:19:21,878 --> 01:19:25,615
Moguće je. Ali osjećam
vrlo sigurno.

1167
01:19:25,640 --> 01:19:28,223
- Sigurno?
- Sigurno.

1168
01:19:28,883 --> 01:19:33,905
Nije uobičajeno pronaći takvu poslasticu
unutar oklopa.

1169
01:19:39,166 --> 01:19:40,846
A to, što je to?

1170
01:19:42,101 --> 01:19:43,841
Još jedan oklop.

1171
01:19:48,885 --> 01:19:50,122
Oh, ali gledaj!

1172
01:19:50,789 --> 01:19:54,486
Već su mi rekli za ovo
barbarski običaj kršćana.

1173
01:19:54,905 --> 01:20:00,345
Bojim se da si me natjerao da slikam
a haljina za ništa.

1174
01:20:28,236 --> 01:20:30,857
Hajdemo malo porazgovarati
o tvom spašavanju.

1175
01:20:31,626 --> 01:20:34,116
Što je ovo ključ
Što nosiš oko vrata?

1176
01:20:36,283 --> 01:20:38,335
Ništa. Kakvo spašavanje želiš?

1177
01:20:38,737 --> 01:20:40,301
Nemam niti jedan novčić.

1178
01:20:40,501 --> 01:20:42,967
- Zar ne želiš moju kožu?
- Tvoj?

1179
01:20:43,414 --> 01:20:45,020
- Ne
- Ne?

1180
01:20:45,045 --> 01:20:46,668
Još uvijek nije baš glatko.

1181
01:20:47,212 --> 01:20:49,667
Vidim da ne znaš
naši običaji.

1182
01:20:49,692 --> 01:20:52,202
Ubiti nekoga tko
dijelili naš stol

1183
01:20:52,227 --> 01:20:53,995
To je kao grijeh.

1184
01:20:56,372 --> 01:20:59,912
- To je veličanstven običaj!
- Ali nisi ništa jeo.

1185
01:21:09,433 --> 01:21:12,897
Kako je život čudan.
Uvijek puno novosti, zar ne?

1186
01:21:13,043 --> 01:21:15,983
Sinoć si bio s
tvoji suborci,

1187
01:21:16,302 --> 01:21:19,037
sretan, ekspanzivan i gorljiv,

1188
01:21:19,062 --> 01:21:20,977
i večeras
ti si moj zarobljenik.

1189
01:21:21,002 --> 01:21:22,925
Nisi ništa jeo

1190
01:21:24,310 --> 01:21:26,735
i odjednom si gladan.

1191
01:21:29,373 --> 01:21:32,268
Reci mi nešto.
Jako biste se iznenadili

1192
01:21:32,293 --> 01:21:35,934
- kad bih ti se smilovao?
- Ne, nikako.

1193
01:21:36,171 --> 01:21:38,042
- Nimalo.
- Vrlo dobro.

1194
01:21:43,192 --> 01:21:45,179
Cvijeće se ne računa.

1195
01:21:47,567 --> 01:21:49,048
Kako odvratno.

1196
01:21:52,443 --> 01:21:54,199
žao mi te je.

1197
01:21:55,060 --> 01:21:57,992
On je čovjek koji
nema razloga živjeti.

1198
01:21:58,017 --> 01:22:00,798
Vjerujem da ste u zabludi.
Znam da imam razlog.

1199
01:22:00,930 --> 01:22:04,310
Pa možda možemo
napraviti dobar posao,

1200
01:22:04,335 --> 01:22:07,032
kad si jednom zagrlio
prava religija:

1201
01:22:07,285 --> 01:22:09,437
- moj.
- Ali zašto me hapsite?

1202
01:22:09,462 --> 01:22:11,344
Odrekni se vjere moje
preci? br.

1203
01:22:11,369 --> 01:22:13,827
Postoje mnoge vrste vjere,
ali život je jedan.

1204
01:22:13,852 --> 01:22:16,922
- Nikad.
- Ako se bojiš za svoj život,

1205
01:22:17,553 --> 01:22:19,303
mora postati musliman.

1206
01:22:20,514 --> 01:22:22,194
Više volim smrt.

1207
01:22:26,866 --> 01:22:28,463
Svidio mi se ovaj ples.

1208
01:22:30,885 --> 01:22:32,671
I također je jako dobar
za leđa.

1209
01:22:33,877 --> 01:22:37,076
Mislim da sam našao vrat

1210
01:22:37,515 --> 01:22:39,442
odakle visi ključ

1211
01:22:39,764 --> 01:22:42,069
koji otvara ovaj mehanizam.

1212
01:22:43,140 --> 01:22:44,377
Oh, da?

1213
01:22:44,729 --> 01:22:46,898
Ali on to ne čini
dostavit će. Nikada.

1214
01:22:47,078 --> 01:22:48,545
ja to znam

1215
01:22:52,290 --> 01:22:54,520
Bit ću jedina
da mu to oduzme.

1216
01:22:54,867 --> 01:22:56,533
Prvo ćeš ga morati ubiti.

1217
01:22:56,671 --> 01:22:58,053
Naravno.

1218
01:22:58,555 --> 01:23:01,105
A da biste ga izvadili, morat ćete
da mu prereže grkljan.

1219
01:23:01,130 --> 01:23:02,762
Oh, ne!

1220
01:23:02,787 --> 01:23:04,842
Ne ne!

1221
01:23:06,469 --> 01:23:09,623
Zašto? Nisam još naučio.

1222
01:23:09,663 --> 01:23:12,530
Jedva da je počelo.
Malo strpljenja.

1223
01:23:13,098 --> 01:23:16,115
- Allah je velik! Allah je velik!
- Dođi ovamo.

1224
01:23:16,140 --> 01:23:17,932
- Pusti me, pusti me!
- Allah je velik!

1225
01:23:17,957 --> 01:23:19,396
Ne ne!

1226
01:23:23,193 --> 01:23:24,778
Allah je velik!

1227
01:23:25,005 --> 01:23:26,734
Allah je velik!

1228
01:23:26,759 --> 01:23:28,818
- Boccadoro!
- Ali jesi li poludio?

1229
01:23:29,330 --> 01:23:31,222
- Ustani.
- U što si obučen?

1230
01:23:31,247 --> 01:23:33,803
- Što ona radi ovdje?
- Smiri se.

1231
01:23:33,828 --> 01:23:36,530
Ona je živa i zdrava,
barem do sada.

1232
01:23:36,555 --> 01:23:37,149
ključ!

1233
01:23:37,174 --> 01:23:38,509
- Ali uskoro...
- Ne!

1234
01:23:38,534 --> 01:23:39,899
...neće više biti.

1235
01:23:40,476 --> 01:23:41,768
Ne!

1236
01:23:42,789 --> 01:23:45,664
Nema veze. To sam otkrio
ključ istine je drugi.

1237
01:23:45,689 --> 01:23:47,913
To je ključ koji se zove Allah.

1238
01:23:48,286 --> 01:23:51,461
Allah! Allah je velik!

1239
01:23:51,572 --> 01:23:55,013
Allah je velik!
Izvadi ga.

1240
01:23:55,397 --> 01:23:59,141
Allah je velik! Allah je velik!

1241
01:23:59,354 --> 01:24:00,169
Allah je velik!

1242
01:24:00,194 --> 01:24:02,769
Ali koji je njegov problem?
Što ste učinili s njim?

1243
01:24:04,035 --> 01:24:06,203
Sada više nisam
ništa drugo za njega.

1244
01:24:06,752 --> 01:24:09,984
- Ja...
- Uvjerio sam ga da je život dragocjen.

1245
01:24:10,009 --> 01:24:12,467
A upravo sada, možda on
biti više zainteresiran za život

1246
01:24:12,492 --> 01:24:14,012
nego na ključ.

1247
01:24:15,135 --> 01:24:18,653
- A sada, ako mi učinite čast...
- Ne!

1248
01:24:24,843 --> 01:24:27,173
Ali to nije pravi ključ.

1249
01:24:27,914 --> 01:24:29,511
Nije znao.

1250
01:24:29,619 --> 01:24:31,424
Ja sam taj koji drži
pravi ključ.

1251
01:24:31,568 --> 01:24:33,410
- Ovdje je.
- Što?

1252
01:24:33,635 --> 01:24:34,884
- Oh.
- Bože moj!

1253
01:24:34,909 --> 01:24:38,109
Allah, Allah, Allah!

1254
01:24:38,893 --> 01:24:39,654
Čekati!

1255
01:24:39,679 --> 01:24:40,346
- Ne!
- Čekaj!

1256
01:24:40,371 --> 01:24:42,072
- Ne!
- Kamo ideš?

1257
01:25:06,751 --> 01:25:09,952
- Jabučica mojih očiju!
- Ne ne!

1258
01:25:18,112 --> 01:25:19,227
Imam ključ.

1259
01:25:19,252 --> 01:25:20,750
Kasnije, kasnije.
Sada moramo pobjeći.

1260
01:25:20,774 --> 01:25:23,026
- Čekaj!
- Nemamo vremena, bježite!

1261
01:25:27,041 --> 01:25:28,586
Trčanje!

1262
01:25:45,170 --> 01:25:46,630
Tko je ova žena?

1263
01:25:47,030 --> 01:25:49,229
A čovjek koji je bio s njom, 
gdje je nestalo?

1264
01:25:53,765 --> 01:25:56,250
- Ah, zločesto!
- Zaraćeni!

1265
01:25:56,275 --> 01:25:57,791
Uhvatit ću te!

1266
01:26:02,101 --> 01:26:04,875
- Gdje su otišli?
- Ne znam.

1267
01:26:05,147 --> 01:26:07,803
Da to slučajno ne znaš
zar ne bi trebali doći ovamo?

1268
01:26:12,000 --> 01:26:13,867
- Znate li novosti?
- Koji?

1269
01:26:13,892 --> 01:26:16,275
Ti nevjerni kršćani
uzeo Molfetta.

1270
01:26:16,300 --> 01:26:17,662
Kletva!

1271
01:26:43,270 --> 01:26:44,625
Podigni ga.

1272
01:26:59,637 --> 01:27:00,931
Podigni ga!

1273
01:27:31,670 --> 01:27:33,023
kamo ideš
onaj stari seronja?

1274
01:27:33,048 --> 01:27:35,909
Ide za posljednjim
djeva koja je stigla.

1275
01:27:38,393 --> 01:27:40,595
Vrijeme je da jasno progovorimo.

1276
01:27:40,776 --> 01:27:44,708
- Oh, vidi, čovjek!
- Polako, polako!

1277
01:27:44,733 --> 01:27:47,009
čovjek! Pravi muškarac!

1278
01:27:47,034 --> 01:27:49,142
Stavi ga tamo, pojest ću ga!

1279
01:27:49,167 --> 01:27:50,963
Moj je, moj je! Ja sam ga prvi vidio!

1280
01:27:50,988 --> 01:27:53,303
- To ništa ne znači.
- Neka je svima!

1281
01:27:53,328 --> 01:27:56,144
- Kako je jak!
- Upomoć, upomoć!

1282
01:27:56,169 --> 01:27:57,769
Kako lijepo!

1283
01:27:59,799 --> 01:28:01,313
Pomoć!

1284
01:28:01,626 --> 01:28:03,575
- Kako se zove?
- Odakle dolaziš?

1285
01:28:15,379 --> 01:28:17,073
Ne, ne mogu ti ga dati.

1286
01:28:17,098 --> 01:28:18,820
- Daj mi ključ.
- Ne ključ. ne mogu!

1287
01:28:18,869 --> 01:28:20,864
kršćani su
približava se gradu!

1288
01:28:20,889 --> 01:28:23,113
Moramo upozoriti sultana!

1289
01:28:23,138 --> 01:28:24,368
Oni su već ovdje!

1290
01:28:25,242 --> 01:28:25,792
Što je bilo?

1291
01:28:25,817 --> 01:28:28,314
Car Ludovik II
napreduje prema nama.

1292
01:28:28,339 --> 01:28:30,587
Suknja. Vi ste uvrijeđeni 
ako je ostavim?

1293
01:28:30,612 --> 01:28:32,475
Nije ništa. vidjet ću
Christian i ja ćemo se vratiti.

1294
01:28:32,500 --> 01:28:33,722
Da, idi.

1295
01:28:34,008 --> 01:28:36,186
o ne Ne to.

1296
01:28:42,482 --> 01:28:45,604
idem naprijed-nazad, 
prije nego sunce zađe.

1297
01:28:45,629 --> 01:28:49,029
- Kršćani! 
- Kršćani dolaze!

1298
01:29:00,195 --> 01:29:02,615
- Jeste li ovdje?
- Slušaj, nije vrijeme...

1299
01:29:02,640 --> 01:29:04,562
Reci mi zašto se to dogodilo 
ključ za to. Zašto?

1300
01:29:04,587 --> 01:29:07,297
Nemoj vrištati. Ključ koji sultan
uzeo od mene bio je drugi.

1301
01:29:07,322 --> 01:29:09,071
- Drugo? Tko ti je rekao?
- Nije to bilo...

1302
01:29:09,096 --> 01:29:09,880
kako znas

1303
01:29:09,905 --> 01:29:11,957
Ne znam kako to objasniti.
Sinoć...

1304
01:29:11,982 --> 01:29:12,231
Da?

1305
01:29:12,256 --> 01:29:15,085
...nešto se stvarno dogodilo
čudno, kao čarolijom.

1306
01:29:15,110 --> 01:29:17,316
Kad sam spavao, 
javio si mi se u snu.

1307
01:29:17,341 --> 01:29:19,522
Otvorio sam oči i vidio da si ti
postao konj.

1308
01:29:19,547 --> 01:29:19,977
br.

1309
01:29:20,002 --> 01:29:22,408
Ali to nije bio pravi konj,
to si bio ti. A onda sam te poljubio.

1310
01:29:22,433 --> 01:29:23,660
Mislim, poljubio sam konja.

1311
01:29:23,685 --> 01:29:25,902
Nakon nekog vremena Pandolfo
stigao i vidio kako ljubim konja.

1312
01:29:25,927 --> 01:29:27,889
- Da, razumijem. Ali što je s ključem?
- Ali nisam mislio da je konj.

1313
01:29:27,914 --> 01:29:31,618
Ah, ključ! Čarobno je bilo
pretvorena u drugu.

1314
01:29:31,643 --> 01:29:33,049
Pa zato
koju si mu dao.

1315
01:29:33,074 --> 01:29:34,071
Točno. To je bio razlog zašto.

1316
01:29:34,096 --> 01:29:36,132
- Bože moj!
- Što imaš?

1317
01:29:36,157 --> 01:29:37,905
Sada sultan ima 
pravi ključ.

1318
01:29:37,930 --> 01:29:39,052
Onaj pravi?

1319
01:29:39,261 --> 01:29:41,858
I kako ti je bilo s njom?
Tko ti je to mogao dati?

1320
01:29:41,883 --> 01:29:45,299
Da, jer kad sam te vidio
daj mu svoje, ja...

1321
01:29:45,952 --> 01:29:48,758
- Ali moramo je ponovno uhvatiti.
- da

1322
01:29:48,783 --> 01:29:50,183
Trenutak.

1323
01:29:50,474 --> 01:29:52,048
Kako ste dobili
pravi ključ?

1324
01:29:52,073 --> 01:29:55,007
čarobni trik, 
koja je započela stvari s konjima.

1325
01:29:55,220 --> 01:29:57,395
Objasnit ću ti kasnije.
Sada morate biti oprezni.

1326
01:29:57,420 --> 01:30:00,099
- Sultan je rekao da će se uskoro vratiti.
- Sve dobro.

1327
01:30:00,124 --> 01:30:02,578
Nemojmo gubiti vrijeme.
Ovo je moj plan:

1328
01:30:02,603 --> 01:30:05,639
oboje ćemo pobjeći zajedno,
ali prvo da se rastanemo.

1329
01:30:05,664 --> 01:30:07,496
Sakrit ćeš se
unutar konjušnice

1330
01:30:07,521 --> 01:30:09,243
a ja ću te čekati 
na kapiji.

1331
01:30:09,268 --> 01:30:11,096
- Slažete li se?
- Da, ja na kapiji.

1332
01:30:11,121 --> 01:30:13,634
- Ne, ne, ne.
- Ne, ti na kapiji, ja u konjušnici.

1333
01:30:13,659 --> 01:30:16,407
Ne. Imaš 
otići u konjušnicu,

1334
01:30:16,432 --> 01:30:18,793
jer ako ne ideš u štalu,
Tko će se brinuti za konja?

1335
01:30:18,818 --> 01:30:20,086
Ti u konjušnicu
a ja do kapije.

1336
01:30:20,111 --> 01:30:22,038
Ne, ti se pobrini za konja
a ja ću biti na kapiji.

1337
01:30:22,063 --> 01:30:24,165
Ne, ja ću...
Nema veze, bježimo!

1338
01:30:24,498 --> 01:30:27,055
U redu, što god želite.
Oboje ćemo otići do kapije.

1339
01:30:27,137 --> 01:30:29,554
Slušaj, dao si ključ
za sultana, zar ne?

1340
01:30:29,614 --> 01:30:31,556
Da, ali objasnit ću kasnije.
Objasnit ću ti kasnije. Idemo.

1341
01:30:31,581 --> 01:30:33,276
Moramo je uhvatiti.

1342
01:30:39,931 --> 01:30:43,429
Potraži je, 
potraži je!

1343
01:30:43,454 --> 01:30:45,496
I ne daj joj da pobjegne!

1344
01:30:45,646 --> 01:30:48,506
Ne, Guandalina. Sada jesam
zauzet ratom.

1345
01:30:48,532 --> 01:30:50,064
Daj mi ključ.

1346
01:30:50,385 --> 01:30:53,323
Kako si to dopuštaš?
Moje tijelo je sveto.

1347
01:30:53,348 --> 01:30:57,724
Sveto, ha? Ne bi škodilo
oprati s vremena na vrijeme.

1348
01:30:57,749 --> 01:31:00,629
Ne svi nosovi
mogu pokupiti parfeme, znaš?

1349
01:31:00,665 --> 01:31:02,135
Želim ključ.

1350
01:31:02,604 --> 01:31:05,368
Želite li ključ? evo ga

1351
01:31:05,393 --> 01:31:06,987
Kletva!

1352
01:31:12,050 --> 01:31:15,474
Uhapsite nevjernika! Neka se izbavi
krvniku a ona u harem!

1353
01:31:15,726 --> 01:31:17,506
Zaraćen!

1354
01:31:19,207 --> 01:31:21,439
Ovdje sam, Warring!

1355
01:31:22,334 --> 01:31:23,671
Ovdje!

1356
01:31:24,226 --> 01:31:26,575
- Bježi, nevjernik je pobjegao!
- Tamo!

1357
01:31:26,600 --> 01:31:27,997
- Bježi!
- Evo me.

1358
01:31:28,022 --> 01:31:30,538
Vidiš, našao sam.
Ja ću se pobrinuti za ključ.

1359
01:31:30,563 --> 01:31:32,533
Hajde, idemo!

1360
01:31:33,286 --> 01:31:35,345
tamo, tamo! Oni bježe!

1361
01:31:36,871 --> 01:31:38,243
Dođi, dođi.

1362
01:31:38,499 --> 01:31:40,383
I što ćemo sad?

1363
01:31:41,340 --> 01:31:43,070
- Podignite ruke.
- Točno.

1364
01:31:44,113 --> 01:31:45,413
- Na toranj!
- Na toranj!

1365
01:31:45,438 --> 01:31:47,437
A ti, zar nećeš sići?

1366
01:31:51,100 --> 01:31:52,800
Idi dolje. Hrabrost!

1367
01:31:53,779 --> 01:31:55,487
visoko!

1368
01:31:57,802 --> 01:31:59,441
Hoće li uže izdržati?

1369
01:32:05,240 --> 01:32:07,500
Hajde, hajde! 
Držite ga, uhvatite ga!

1370
01:32:10,952 --> 01:32:14,047
Ne!

1371
01:32:15,736 --> 01:32:17,146
Zaraćen!

1372
01:32:18,813 --> 01:32:20,163
Zaraćen!

1373
01:32:20,188 --> 01:32:23,550
- Boccadoro, kamo ideš?
- Ne ne!

1374
01:32:23,575 --> 01:32:26,263
- Spašeni ste!
- Dođi ovamo.

1375
01:32:27,716 --> 01:32:29,842
- Hej, što se dogodilo?
- Ne!

1376
01:32:30,917 --> 01:32:34,751
- Janje moje malo!
- Pobjeda, kršćani!

1377
01:32:34,776 --> 01:32:37,599
- Pobjeda!
- Hura, hura!

1378
01:32:37,964 --> 01:32:39,743
- Tko je to?
- Vojnici!

1379
01:32:41,860 --> 01:32:44,873
- Ne!
- Allah, Allah!

1380
01:32:45,746 --> 01:32:47,145
pusti me!

1381
01:32:48,583 --> 01:32:50,252
Ti nevjernice!

1382
01:32:51,669 --> 01:32:53,957
- Nevjeran, ja?
- Nevjerni, ti!

1383
01:32:55,941 --> 01:32:58,534
Evo konja.
Pored kapije.

1384
01:33:00,562 --> 01:33:02,181
Allahov sine!

1385
01:33:05,521 --> 01:33:07,941
- Vrati mi ovo! gdje si
- Turski!

1386
01:33:07,966 --> 01:33:09,667
Kineski!

1387
01:33:28,749 --> 01:33:30,237
Jesi li s njom?

1388
01:33:30,880 --> 01:33:32,548
- Zar nije bio s tobom?
- Ne.

1389
01:33:33,225 --> 01:33:34,869
Pa ako nije s tobom,

1390
01:33:35,556 --> 01:33:39,039
tako mora biti i sa mnom, naravno.

1391
01:33:39,064 --> 01:33:41,808
sad se sjećam. Ovdje je.

1392
01:33:42,096 --> 01:33:43,542
Ovdje.

1393
01:34:02,828 --> 01:34:05,198
Ne mrdaj. Smiriti.

1394
01:34:18,998 --> 01:34:21,365
- Vidiš li nešto?
- Ne. Gdje je otišla?

1395
01:34:21,390 --> 01:34:22,329
Gdje je nestala?

1396
01:34:22,354 --> 01:34:24,029
Prokletstvo! 
Mora biti u paklu.

1397
01:34:24,054 --> 01:34:26,770
- Za sve si ti kriva!
- Moj? Ali da sam s tobom.

1398
01:34:37,839 --> 01:34:40,026
- Nastavimo tražiti.
- To je ono što radim.

1399
01:34:40,051 --> 01:34:41,240
- Ovdje je!
- Gdje?

1400
01:34:41,266 --> 01:34:42,098
Ovdje!

1401
01:34:42,123 --> 01:34:43,686
- Boccadoro!
- Evo ga!

1402
01:34:43,711 --> 01:34:45,172
Boccadoro!

1403
01:34:47,780 --> 01:34:49,580
Ove dine ne 
bili su jučer.

1404
01:34:49,605 --> 01:34:51,407
Hoće li ih biti 
Maurska zamka?

1405
01:34:51,483 --> 01:34:53,677
Idi vidi o čemu se radi.

1406
01:35:02,761 --> 01:35:04,287
Usnik...

1407
01:35:04,904 --> 01:35:07,131
Boccadoro, ne otvaraj.

1408
01:35:07,309 --> 01:35:09,114
O moj Bože, jesi li siguran?

1409
01:35:09,139 --> 01:35:10,868
Naravno da sam siguran.
Kažem da se neće otvoriti.

1410
01:35:10,893 --> 01:35:12,398
- Ali zašto?
- Zato što se ne otvara.

1411
01:35:12,423 --> 01:35:14,369
A ako se ne otvori, znači 
da ovo nije ključ.

1412
01:35:14,394 --> 01:35:15,542
Zašto mi ne vjeruješ?

1413
01:35:15,567 --> 01:35:17,337
Jer izgubiš ga, nađeš ga,
ti to skrivaš,

1414
01:35:17,362 --> 01:35:18,903
- opet si je izgubio.
- Ne, nije istina.

1415
01:35:18,928 --> 01:35:21,458
- Kunete li se da je ovo ključ?
- da

1416
01:35:25,099 --> 01:35:26,245
Nije istina. miran sam,

1417
01:35:26,270 --> 01:35:27,871
Vrlo sam miran, ali kažem:

1418
01:35:27,896 --> 01:35:30,900
proklete brave 
tog vražjeg pojasa!

1419
01:35:30,925 --> 01:35:32,917
- Tko je? Što je to?
- Što se događa?

1420
01:35:33,376 --> 01:35:35,785
Dragone, kako si dospio ovamo?

1421
01:35:35,810 --> 01:35:37,240
- Ali tko je to?
- To je Dragone.

1422
01:35:37,265 --> 01:35:38,951
Ja nisam Dragone, gospođo,

1423
01:35:38,976 --> 01:35:42,348
Ja sam Luj II, car 
Svetog Rimskog Carstva.

1424
01:35:42,932 --> 01:35:47,691
Došao sam inkognito saznati 
vrijednost mojih vitezova

1425
01:35:47,716 --> 01:35:49,910
i upoznao sam 
vrlina žene.

1426
01:35:49,935 --> 01:35:52,194
Ako se ne varam, ti
u maloj su nevolji,

1427
01:35:52,219 --> 01:35:54,118
Ali možda ti mogu pomoći.

1428
01:35:54,593 --> 01:35:57,452
Vrati mi taj ključ, to
sigurno im ne mogu pomoći,

1429
01:35:57,477 --> 01:35:59,894
jer je s drugog pojasa.

1430
01:36:00,622 --> 01:36:03,732
Boccadoro, sjećaš li se 
od one noći u kampu?

1431
01:36:04,466 --> 01:36:08,054
Pa sam ti dao 
jedan ključ za drugi.

1432
01:36:08,274 --> 01:36:10,861
- Ovo ovdje je tvoj ključ.
- Hvala.

1433
01:36:10,886 --> 01:36:12,355
Uzmi, Boccadoro.

1434
01:36:12,772 --> 01:36:15,558
Mogu li znati kako Vaše Veličanstvo
jesi li svjestan ovoga?

1435
01:36:15,739 --> 01:36:18,859
Razumijem tvoje iznenađenje, 
ali možete biti sigurni.

1436
01:36:18,961 --> 01:36:21,776
imao sam u rukama
čednost njegove žene,

1437
01:36:21,801 --> 01:36:24,749
ali sam ti vjerovao 
ono caričino.

1438
01:36:24,774 --> 01:36:26,050
Čak i da je bolje,

1439
01:36:26,075 --> 01:36:28,396
i tražim od tebe
moj Hidelgard ne zna.

1440
01:36:29,373 --> 01:36:32,726
I, kao što ćemo uskoro proći 
krvavih bitaka

1441
01:36:32,751 --> 01:36:35,410
od rata do ljubavi,

1442
01:36:35,435 --> 01:36:38,600
bit će dobro za mir
svačiji bračni

1443
01:36:38,625 --> 01:36:41,977
neka se svi vrate na
kuća s pravim ključem.

1444
01:36:50,492 --> 01:36:53,718
Objasni mi kako je to moguće
da je car svih

1445
01:36:53,743 --> 01:36:55,464
Možete li dobiti moj ključ?

1446
01:36:57,972 --> 01:37:00,802
usput, 
ako je ostavim u dvorcu,

1447
01:37:01,381 --> 01:37:03,215
kako je moguće 
da si ovdje?

1448
01:37:03,790 --> 01:37:08,800
Oprostite, ali što ćete
Želiš li sada razgovarati?

1449
01:37:13,401 --> 01:37:15,685
nadam se da nije. br.

1450
01:37:17,639 --> 01:37:18,959
Čekaj!

1451
01:37:19,419 --> 01:37:22,188
Čekaj, dođi ovamo! Dođi ovamo!

1452
01:37:25,472 --> 01:37:28,845
Ne, ne bluduj!
Ne bluduj!

1453
01:37:29,246 --> 01:37:30,878
Stani brate!

1454
01:37:31,026 --> 01:37:33,464
Nemoj pasti u ponor!

1455
01:37:33,712 --> 01:37:36,052
Žene su 
uzrok svih zala!

1456
01:37:36,227 --> 01:37:38,657
To su đavolja stvorenja!

1457
01:37:38,906 --> 01:37:43,063
I sjetite se da su križarski ratovi
Još nije gotovo!

1458
01:37:43,221 --> 01:37:46,444
Ne bluduj!

1459
01:37:46,826 --> 01:37:50,907
<b>KRAJ</b>

1460
01:37:51,049 --> 01:37:54,467
<i>Titlovi na Pt-Br
autor <b>J Samp</b></i>

1461
01:37:54,492 --> 01:37:58,994
<i>Pregled i ponovna sinkronizacija
autor <b>@cultfilmfansub</b></i>